从“禁止停车”到“禁止泊车”看英语对汉语词义的影响.docVIP

从“禁止停车”到“禁止泊车”看英语对汉语词义的影响 　　摘要：近年来在广东、湖南一带地区“禁止停车”标识纷纷被“禁止泊车”取代。在湘方言和粤方言区“泊”字读音与英语单词“park”十分接近，因而借鉴park而产生新词义。本文主要讨论“泊车”的出现和读音，以及由此为基础分析汉语词汇受英语词汇影响增加新义项的现象。 　　关键词：泊车，方言，词义扩大 　　中图分类号：F740 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）11-0000-02 　　引言： 　　随着经济不断发展，人民生活水平的不断提高，汽车成了随处可见的生活必需品，城市私家车数量急速大幅增加，停车问题也随之而来。城市主干道众多人行道、绿化带都被汽车“占领”，变成了临时停车场，为了维护城市的整体秩序，许多公共用地摆放出“禁止停车”标志，而近一两年来，在广东，湖南一带地区的“禁止停车”纷纷变成了“禁止泊车”。甚至在为数不少的学术论文中，也频频出现“泊车”一次，如《经济问题》2005年第11期刊登的《城市泊车问题与对策研究》、《微计算机信息》2010年第26卷5-1期刊登的《自动泊车超声传感器系统设计》和《沈阳建筑大学学报》2011年第5期刊登的《基于视觉感知系统和模糊逻辑控制器的车辆辅助泊车设计》中都用“泊车”一词来取代“停车”。 　　一、“泊车”的出现 　　分析“泊车”的词义有必要先从“泊”字