英语翻译中12个典型的中国式错误..docVIP

英语知识 　　7. 我的舞也跳得不好。 　　误：I dont dance well too. 　　正：I am not a very good dancer either. 　　提示：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接跳跃到：我不是一个好的舞者。 　　8. 现在几点钟了？ 　　误：What time is it now? 　　正：What time is it, please? 　　提示：What time is it now是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为不可能问what time was it yesterday? 所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。 9. 我的英语很糟糕。 　　误：My English is poor. 　　正：I am not 100% fluent, but at least I am improving. 　　提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor. 外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说： I am still having a few problems, but I am