对外通论.pptxVIP

自觉对比法 自觉对比法是主张通过母语和目的语的翻译和结构对比，自觉掌握目的语的一种教学方法。背景：20世纪40年代，苏联外语口语人才的需求量少，教育界重视教育、教养作用，因此对直接法持批判态度，而更多地从语法翻译法撷取养料。fruit： 英汉字典：水果（可以吃的含水分较多的植物果实的统称，如梨、桃、苹果等）——苹果、香蕉、橘子…—— fruit 英英字典： the soft part containing seeds that is produced by a plant. Many types of fruit are sweet and can be eaten:Oranges, apples, pears are all types of fruit. Would you like some fruit for dessert? 特点：1.依靠母语自觉进行翻译对比是自觉对比法最重要的特点，教学全过程都要用母语来讲目的语，以充分利用学习者的母语知识和技能。2.重视语言知识的教学，在语言规则的指导下进行实践，强调先讲理论知识以避免盲目的实践。3.在理解语言形式和意义的基础上再进行模仿、练习。4.由分析到综合，先学习构成句子的要素然后再学整句、课文，以免囫囵吞枣。5.以书面语为基础，以文学语言为基本教材，不重视口语的教学，反对听说领先。教学手段：1、将两种语言