中英文合同对照.docxVIP

房地产买卖协议SALES CONTRACT FOR REAL ESTATE出售方：（以下简称“甲方”）买受方：（以下简称“乙方”）中介方：上海臣信房地产经纪有限公司（以下简称“丙方”） Seller: （hereinafter “Party A”） Buyer: (hereinafter “Party B”) Broker：Shanghai Chenxin Real Estate Co., Ltd. （hereinafter “Party C”）经丙方中介介绍，甲、乙双方就上海市__________区__________路______弄__________号______室及__________车位（以下简称“该房地产”）的转让事宜，签订本协议，协议内容如下（有□选择的，以√为准）：With the introduction of Party C, Party A and Party B enter into the agreement concerning the transfer of ____ Suite and its ancillary carport located at ____ of _____ Alley, _____Avenue _____District of Shanghai (hereinafter as “Real Estate”) detailed as follows (“√” shall be filled in the corresponding“□”, if appropriate): 一、【该房地产基本情况】1. BASIC INFORMATION 1、该房地产：房地产权证书号为：______________；房屋面积：____________平方米；车位面积：___________平方米。2、该房地产□已□未设定抵押。3、该房地产□已□未出租。若该房地产已出租，则甲方应保证承租人已经放弃优先购买权，若因承租人以优先购买权引发纠纷，则甲方愿意承担全部法律责任。4、有关该房地产的权属情况，若上述填写资料与实际情况不符或不详尽的，以上海市房地产登记簿记载的信息为准。1) Certificate of title to this real estate is numbered as __________ with floor space of ______ ㎡and the related carport are ______ ㎡. 2) Mortgage is made on this real estate: □ Yes □ No. 3) This real estate has been leased: □ Yes □ No. If “Yes”, Party A shall guarantee that lessee has waived the right of preemption. Any and all legal liabilities arising out of or in connection with the exercise of such rights by lessee shall be borne by Party A. 4) If the title of this real estate mentioned above is not clearly indicated or is incorrect, information listed in the register of Shanghai Real Estate Office shall be applied. 二、【转让总价及定金与款项的选择适用】 2. TRANSFER PRICE AND DEPOSIT, OPTION OF PAYMENT 甲乙双方明确，该房地产的转让总价款：人民币大写_______________元（其中含车位转让款人民币___________元）。乙方于签署本协议时，支付诚意金人民币__________________ 元至中介方，并委托中介方与甲方洽谈；若甲方接受交易条件并签署本协议，则乙方委托中介方将诚意金转交给甲方作为款项。若至_ ___年_____月____日，甲方仍未签署本协议的，则乙方有权至中介方处无息取回诚意金；若乙方未按时取回诚意金，则视为继续委托中介方与甲方洽谈。本协议签订当日乙方直接向甲方支付款项人民币_____________________元。甲方同意在本合同签订后日内，乙方向甲方支付款项人民币元，该款项由乙方或乙方授权的其他人以现金方式交付或支付至甲方的指定账户，若采用支付