医学期刊英文标题如何做到“信、达、雅”.docVIP

医学期刊英文标题如何做到“信、达、雅” 《中国临床康复》杂志社，辽宁省沈阳市110003 《光明日报》2004年3月1日发表了国家自然科学基金委员会副主任、鱼类基因工程专家朱作言的文章《学术期刊国际化》。文章指出：“通常情况下，一个国家能办出有国际影响的学术期刊，在某种程度上反映了这个国家的科学技术水平，其影响可能比一个重点实验室的影响还要大。如果我国仅有很好的实验室和科学研究，却没有相应有影响的期刊，那是不全面的，也是令人遗憾的”。办出若干份在国际有影响的期刊，亦即中国期刊的国际化言简意赅、豁然醒目①吸引读者。标题是论文的“标签”，一般读者是根据标题来衡量是否需要阅读摘要或全文，这往往是在一目十行的过程中做出的，所以，如果标题表达不清，就会被读者舍去，使真正需要它的读者错过阅读论文的机会。②文献检索文献检索时，我们都会经历这样一个过程：在用关键词检索到众多文献后，首先会根据进行第一次筛选。假如不能很好地反映的主题，一种可能是被漏选，使作者的研究不能得到充分的传播，并使检索者不能全面地阅读到符合条件的论文；另一种可能是被误选，最终的结果仍是作者的论文不能得到利用，以及使检索者在不符合条件的文献上耗费了许多无效的时间。因此，毫不夸张地讲，的恰当与否是与论文发表后的利用情况息息相关的，也是影响医学信息传播的一个重要环节。信、达、雅”:信、达、雅”。自此以后，从事翻译工作的人奉为