玻利维亚新投资促进法.docVIP

玻利维亚新投资促进法（中文译稿） 投资促进法 第一章 目的和概况 第1条（目的） 本法案旨在建立总的法律制度框架，以促进多民族玻利维亚国境内的投资，从而促进玻经济、社会发展，提高人民生活水平。 本法案建立在宪法法规基础上，其施行和解释都应符合宪法要求。 （适用范围） 本法案适用于所有在多民族玻利维亚国境内进行投资的玻利维亚人和外国人。 （原则） 在玻境内开展的投资活动需符合以下原则： a）主权尊严原则。国家进行经济社会发展规划，引导经济发展，在宪法规定的战略领域实施管控。国家作为经济社会发展的推动者和主要参与者，引导战略领域的投资流向能够促进发展，消除贫困，减少贫富、社会、地区差异的经济活动中去。 b）改变生产模式原则。国家支持尊重主权和尊严的投资，发展从事非传统经济活动的生产部门以改变玻初级产品出口国身份，推动大规模工业化进程。 c）相互尊重和平等原则。投资是多种经济生产模式的实现方式。国家主导、控制、管理、参与经济发展，在保证国家主权的尊严的司法安全框架下以相互尊重和平等的原则与独立投资者相互联系。 d）多种经济原则。国有、私有、合作社和集体所有是多种经济的不同组织方式。在相互补充、相互支持、平等、公正透明以及司法安全、协调一致和再分配原则的框架下相互联系，在玻境内的投资促进经济组织方式的发展。 e）司法安全原则。在宪法承认的经济组织形式下进行活动的投资者之间以及国家、国内外投资者之间的司法关系建立在司法安全的基础上，受到清晰准确的规则所约束。所有的经济组织形式在法律面前都享有司法地位平等。 f）大地母亲原则。在玻利维亚境内所开展的投资行为，需要保证经济活动和大地母亲平衡、和谐地整体发展，保证生物多样性的可持续发展。 g）便捷性原则。政府为投资活动设定步骤较为简单、审批时间较短的行政手续制度。 f）优先性原则。国家在玻国内投资和外资之间优先考虑前者，作为强化国家生产及提供产品和服务能力的一项机制。 g）透明原则。宪法规定的玻经济组织形式以及玻国内外投资，都建立在透明以及反腐败斗争的基础之上。 （定义） 本法各要素理解如下： a）投资。在法律指定的不同机制下所投放的钱物，旨在推动经济活动的持续发展和产出利润，最终促进国家经济社会发展的行为。 b）投资者。指在玻利维亚多民族国境内进行投资的自然人或法人，玻利维亚人或外国人，公共机构或私人企业。 c）玻利维亚国内投资。指来自于玻利维亚自然人或法人、玻公共机构或私人企业、在玻拥有永久居留权的外国自然人的投资。玻利维亚法人指在玻国境内成立的大部分资金属于玻利维亚自然人名下的机构，以实现玻自然人对机构的引导和控制。当玻国内投资和公共资源或者国内外私人投资一起进行时，被视为混合投资。 d）优惠投资。该资质由玻利维亚发展规划部授予，针对该法规定的对于国家有战略意义的生产活动投资项目。优惠投资资质使得该投资能够获得具体的优惠鼓励政策。 e）国家生产投资。是玻利维亚国内投资的一种形式。国家生产投资是在玻经济社会发展规划框架下进行的，投资目标是有优惠投资资质的生产活动，拥有公共资源支持并且享有本法规定的政策优势。 f）混合投资。是投资方式的一种，由国家生产投资和玻国内外私人投资组成，在混合投资中国家保持对经济生产活动的控制和主导权。 g) 外资。是资金来自国外的投资，投资者是国外的自然人或法人，或者在国外定居时间不少于两年的玻利维亚自然人。 h）转让价格。是相互关联的企业间买卖交易行为的结果。对于母公司、子公司和下属公司之间的，或子公司间的或下属公司间的买卖交易行为，且至少有一个上述公司是在玻境内注册的，他们之间的财产、服务等其他运作支付结算与独立公司间的操作是不同的。 i）有效法律。在宪法框架下，由国家职权部门所颁布的有关投资的所有法律规定。 j）优惠政策。指由政府授予的旨在促进玻经济社会发展的临时性财政或金融优势或受益，以及刺激在玻投资的促进政策。上述提到的优势和受益可以是减免税收和关税，生产鼓励措施等等。 k）一般性优惠政策。指由明确的法规所指定的暂时性的优惠政策。该政策不能使某些投资者或集团获得相对于其他投资者或集团的优势条件。 l）具体化优惠政策。指针对优先性投资的优惠政策，需通过明确的法规对优惠政策的使用条件、范围和时效性做出规定。 第二章 投资待遇 第5条 （投资） Ⅰ.国家作为经济社会发展推动者和主导者，通过发展规划部及经贸领域其他主管部委，引导投资流向推动经济社会发展、创造尊严就业岗位、有助于根除贫困及消除经济社会区域不平等的经济活动。 II.投资可流向国内任一经济领域，须按照现行规定，通过合同及企业形式进行执行，遵守国家排他性、主权及尊严、互相尊重及公平以及本法规定的其他原则。 第6条 （国家排他性） I. 国家通过公共单位及竞争和授权机制，领导、控制及调整依照宪法规定的