《山海经》与美洲.docVIP

转载自《美国文摘》 一 　　我最早知道《山海经》与美洲有关系﹐是在连云山所著《谁先到达美洲》一书中﹐ 读到一则介绍﹕ 　　美国学者墨兹博士研究了《山海经》﹐根据经上所说《东山经》在中国大海之东日 出之处﹐他在北美﹐试?进行按经考察﹐经过几次失败﹐他一英里一英里地依经上记述的 山系走向﹐河流所出和流向﹐山与山间的距离考察﹐结果胜利了。查验出美国中间和西 部的落基山脉﹐内华达山脉﹐喀斯喀特山脉﹐海岸山脉的太平洋沿岸﹐与《东山经》记 载的四条山系走向﹑山峰﹑河流走向﹑动植物﹑山与山的距离完全吻合…… 　　真令人惊讶﹕一个美国人﹐研究了中国学者难以读通的《山海经》﹐并且据此实地 勘察﹐发现了中国古人早已到达美洲﹗ 　　这件事的确让我着迷。 　　后来﹐我又读到贾兰坡先生为这个美国博士的著作《淡淡的墨痕》（《PALE INK》 ﹐中文译著名为《几近褪色的记录》）所撰写的序言。更令我惊讶的是﹐那位凭借双脚 踏勘美洲几列山脉的美国学者竟然是位令人尊敬的女士。或许是不同译者的译名﹐使连 云山先生将亨利艾特?墨兹误认为男性﹔或许是觉得独自一人冒险走遍4列山脉的人不可 能是一位女子。有的译者将这位女博士的名字（Henrietta Mertz）译为亨丽艾特?茉芝 ﹐这样﹐中国读者一看便知是位女性。而《人民日报》驻海外记者袁先禄在一篇题为《 墨淡情浓》的访问记中﹐将被访者的名字