《草莓棉花》学习笔记.ppt

《草莓棉花糖》学习笔记（第01集） 138 バースディ：誕生日と同じ意味です。外来語（birthday） 210 ご覧の通りごく普通の十六歳です（如你所见，是个非常普通的16岁女生）。 ごく：非常、极。 245 金庫番：小金库，保险箱。 2‘53 はい、ちい、入るぞ（喂，小七，我进来咯）。 ぞ：男性用語。女生用这个会让人觉得有些粗俗哦。 《草莓棉花糖》学习笔记（第01集） 443 ちょっぴり：本意是一点点。在这里是省略说法，是说她有一点紧张。可以扩充为：ちょっぴり緊張します。 508 卑怯者、萌えしらず（太卑鄙了，真不了解风情）。 卑怯者（ひきょうもの）：懦弱的人，卑鄙无耻的人。 《草莓棉花糖》学习笔记（第01集） 537 えーと、すごい切実な用事なんだよな（一件非常紧急的事）。 切実（せつじつ）：迫切。 632 差別だ、お前差別（偏心啊，太偏心了）。 差別：我们通常是用它的区分、区别、差异的意思。在这里是表示歧视、偏心。 《草莓棉花糖》学习笔记（第01集） 739 纏め買え済んだもん。 纏め（まとめ）：本意是总结、汇总的意思，这里是说将香烟一起买来，整条地买。 953 こんなに高く漕げないでしょう（不能荡这么高吧）。 漕ぐ（こぐ）：划、摇、荡、蹬(自行车)、荡(秋千) 《草莓棉花糖》学习笔记（第02集） 151 特に蜆のお味噌汁は最高（特别是蚬子的味噌汤最棒了）。 味噌汁：这个相信大家都知道，日本人很喜欢用来做早餐吃的，很典型的日式早餐哦~~ 蜆（しじみ）：就是一种鱼贝。 味噌汁：みそしる 157 納豆には醤油が一番だからね（纳豆的话，配酱油是最好吃的）。 納豆（なっとう）：这个也是日本的特色食品哦，非常有粘性，在日剧里经常可以看到日本人吃纳豆都要搅拌起来吃的。对胃很好，还有很多其他的功效，总之是对身体很好的一种健康食品，和中国的腊八豆是不一样的哦~~ 《草莓棉花糖》学习笔记（第02集） 213 そうだよ、淑女としての振舞えを（是啊，要用淑女的姿态）。 淑女（しゅくじょ） 淑女としての振舞え：淑女应有的仪礼、举止等等。 222 パパ、納豆は徹底的にならなきゃいけないのよ（纳豆要从底下夹起来）。 そして一気にご飯の上に、こうやって（然后，一下子放在米饭上。就像这样）。 徹底的 【てっていてき】 一気 【いっき】 这句话是女儿在教爸爸怎样吃纳豆，呵呵。 こうやって：这个是在教别人做某事的时候常用的哦，一边做示范，一边说这样做的意思。 《草莓棉花糖》学习笔记（第02集） 304 とうとう来ましたわ（终于来了）、私の転校デビューの日か（我转校的第一天）。 とうとう：终于。 転校デビュー：デビュー是初次登台、初出茅庐、初次问世的意思，这里是说她转校后第一次在学校露面。 后面在510的时候有说到転校初日，和这里的転校デビューの日是同样的意思，转校第一天。 441 同じ轍【てつ】は二度と見ませんわ。 不能重蹈覆辙。因为这里是说很丢脸的事情，所以中文字幕里说是“不能再出同样的洋相了”。 《草莓棉花糖》学习笔记（第02集） 1333 危機一髪でしたわ。 千钧一发。这里是说她差一点就跟着说いただきます了，差一点就露馅了呢。 1428 これがブリティッシュスタイルだ（这是英国风格）。 ブリティッシュ（British）：英式英语 style 【スタイル】 1533 思い切りばれちゃった（不知不觉露馅了）。 思い切り：断念;死心；尽量地；彻底地；彻底暴露了。 《草莓棉花糖》学习笔记（第02集） 1604 誤魔化す過ぎ（被骗过头了吧）。 1610 しらばくれないくださる（别装蒜了）。 2030 本当にお気になさらずに（真的不用在意的）。 《草莓棉花糖》学习笔记（第03集） 214 一刻聞こえませんでしたわ。 一时没有听清楚。在和别人用日语交谈，但是自己没有听明白的时候，可以这么说哒。虽然在这里明显是あなちゃん没有听懂而找借口的。 413 お姉ちゃんの大事な茉莉ちゃんは私が預かりました。 姐姐很在意的茉莉在我手上。这里是在模仿犯人绑架的说法。 《草莓棉花糖》学习笔记（第03集） 416 助けたければ、税込みで五千円なります。 税込み：含税。在日本的商品上能看到这样的标志，是说所卖的这个东西已经含税了 546 アナゴの太巻き。 アナゴ：鳗 太巻き：卷得很粗的东西 アナゴの太巻き：鳗鱼卷 《草莓棉花糖》学习笔记（第03集） 605 身代金は五百万円くらいだ。 身代金：みのしろきん。赎金。 857 空飛ぶ円盤だ。 飞盘。这是她在试图转移其他人的注意力。可惜没有成功，呵呵。 《草莓棉花糖》学习笔记（第03集） 　1114 おしゃれだね。 好漂亮啊。 1329 あいつ、庭から忍び込んだのか。（原来那个家伙偷偷从院子里跑进来的啊） 忍び込む：潜入，悄悄进