唐、宋词的不同英文翻译对比赏析.docVIP

唐、宋词的不同英文翻译对比赏析 　　摘 要：唐、宋词是中国古代文学史上的瑰宝，想要了解中国文化精髓，就必须熟悉唐、宋词背后的文化底蕴。本文从对比不同版本的唐、宋词英文译文角度进行赏析，提出一些独到观点。 　　 关键词：唐 宋词 英译文 赏析 　　Abstract： Tunes in Tang and Song Dynasty are entitled the paramount treasure of ancient Chinese classical literature; therefore it’s a must for one to grasp the profound and everlasting charm behind the lines for the purpose of tasting the essence of Chinese culture. 　　Key Words： Tunes in Tang and Song Dynasty， English version， appreciation， analysis and comparison 　　汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说都是中国古代文学史上的瑰宝和颠峰之作，它们或绚丽多姿、或委婉凄清、或想像奇特、或现实写真，都从各个层面反映了当时各个时代人们的生活、思想、文化、经济、政治等各