写作1ne.pptVIP

写作1 Case Study (GET 04.01) Section A: put the following paragraph into Chinese. 1) Although the Bush administration has pledged its commitment to have Iraqis run their government on their own, peace and order will be long in coming. 2) On one hand, Saddam remains unaccounted for. 3) On the other hand, surging violence, cases of blood-shed, suicide bombings and people’s taking to streets to protest have plunged the U.S. in an embarrassing situation. 4) Recently, President Bush has made some remarks that appear intended to address criticism from the Democratic presidential candidates that top decision-makers failed to anticipate the mounting difficulties lying ahead. 5) It’s hoped that the UN can get actively involved in the reconstruction of this war-torn country and play a more positive role in finding a peaceful solution to problems confronting Iraqis. 参考答案及采分点 整体分析：全文共118个词，分为5句。该段落有一定的难度。 第１句（ ２分）参考答案：尽管布什政府承诺让伊拉克人管理自己的政府，但和平和秩序还很遥远。 第１句中的采分点 the Bush administration（ 0.5 分）应译为“布什政府”，不能翻译为“布什行政管理”。 pledged its commitment to （ 0.5 分）应译为“（做出）承诺”。 run their government on their own （ 0.5 分）应译为“管理自己的政府”。 peace and order will be long in coming （ 0.5 分）应译为“和平和秩序还很遥远”。 第２句（ １分）参考答案： 一方面，萨达姆仍下落不明； 第２句中的采分点 remains unaccounted for （ １ 分）应译为“下落不明”，其原意为“未加解释的，未予说明的”。 第３句（ ２分）参考答案：另一方面，激增的暴力行为、流血事件、自杀性爆炸和人们走上街头抗议使美国陷入尴尬的境地。 第３句中的采分点 surging violence, cases of blood-shed, suicide bombings （ １ 分）应译为“激增的暴力行为、流血事件、自杀式炸弹袭击”（常见报刊新闻词组和固定用法） people’s taking to streets to protest （ 0.5 分），动名词结构，应译为“人们走上街头”。 plunged the U.S. in an embarrassing situation应译为“使美国陷入尴尬的境地”。 第４句（ ３分）参考答案：布什总统最近发表讲话，似乎是回应民主党候选人的批评意见。这些人批评高层决策者未能预料到将来日益增多的困难。 第４句中的采分点 该句句子结构较难，有两个由that 引导的从句，第１个是定语从句，修饰remarks;第２个是同位语从句，说明criticism的内容。 made some remarks that… （ １ 分）定语从句的翻译，采用拆译技巧。 address criticism from the Democratic presidential candidates that… （ 1.5 分） address criticism from 应译为“回应……的批评”（0.5分），同位语从句的翻译需要增添主语并改变词性criticism译为动词“批评”。 the mounting difficulties lying ahead(0.5分)译为“将来日益增多的困难”，原来的后置