翻译奇才-林纾选编.ppt

模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 模板来自于 / * 翻译奇才---林纾 CONTENTS 三 简介 目录 翻译的缺陷 翻译思想 历史地位及影响 翻译策略与方法 二 一 四 五 一、简介： 林纾（1852～1924年）近代文学家、翻译家。福建闽县（今福州市）人。早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏书，不下三、四万卷，博学强记，能诗，能文，能画，有狂生的称号。 翻译生涯与译作： 第一个为发生阶段（1898-1904）：该时期的译作数量不多，但是涌现了一些极为成功的的译本，为他在译界的长期发展奠定了牢固的基础。最为成功的首推《巴黎茶花女遗事》和《黑奴吁天录》两个译本，它们的出版发行使其声名远播。 第二个时期为鼎盛时期（1905-1909）：该时期的林译作品数量多哦，质量高，好评如潮。例如：《块肉余生述》、《滑稽外史》、《鲁滨逊漂游记》等。 第三个时期为低谷时期（1910-1915）：产出数量非常之少，翻译速度下降，翻译质量逊色于山歌时期。译作有：《离恨天》、《黑楼情