cultural-relatedidioms,proverbs,andmetaphors要点.pptVIP

cultural-related idioms,proverbs,and metaphors(暗喻) Different languages may have different idioms owing to dofferent living environments,social conventions(惯例) and literature tradition. put on (the) dog: put on airs 摆架子，装腔作势 andora’s?box?潘多拉的盒子?→灾祸之源? Cast?sheep’s?eyes?to?someone?向某人投羊眼 →向某人递秋波 On?the?carpet?在地毯上?在考虑中 →受训斥? Burry?one’s?head?in?the?sand?把某人的头埋在沙子里?? →采取逃避态度? Heads?will?roll?头要滚了 →?有人要倒霉了 由于它的产生受特定的地域文化色彩的限制，且蕴涵有丰富的文化信息，所以对于习语的认识往往不能只从其各个组成部分来推断。 “old”一词在不同文化中的不同运用 中西方文化中对“老”有着不同的认识，在东方国家特别是中国，认为长者为尊，长是智慧的化身，身份的象征。中国人习惯以“老”称