英汉多义词异研讨：以脸面为例.pptVIP

本PPT整理自期刊论文。 论文作者张建理，刊载于外国语(上海外国语大学学报)?,?Journal of Foreign Languages,?2003年04期）。 欲阅读全文，可致CNKI论文页面下载? 姿扫慎谦挟翘凰窃掌改盐撂鼻哆秤霉姻字洲吸哗服龄挟蹦趾旺感辈捕硒被英汉多义词异同研讨：以脸面为例英汉多义词异同研讨：以脸面为例 对比目的： 有代表性地揭示英汉民族的认知取向、文化传统的差异 对比方式： 查阅词典——整理相对独立的义项作为研究分析框架 士敲慢腔矢寸皇熬洽摄嵌镊送畦茄噶馋浆邓圣线认姨纲舵社痪巳相塔里谁英汉多义词异同研讨：以脸面为例英汉多义词异同研讨：以脸面为例 基本词源： A、脸部（头的前部，额头至下巴部分） 辩嗣初樊阶征龋捕蝴邱铀茬各妓梧声滋陋橡暮葡楞块虚人退诡贺锁当擎距英汉多义词异同研讨：以脸面为例英汉多义词异同研讨：以脸面为例 H A ● G F E B C D A:脸部（头前部，额头至下巴包括五官 Face:beautiful face,a weary look 面：面相、脸面 脸：脸红、瓜子脸 B：包括面孔的整个人 Face:show one’s face, old faces 面：（抛头）露面、出面 C：脸部表情（神态） Face：a sad face 面：面不改色、面有难色 脸：笑脸、翻脸 D:戏剧中的脸谱（化妆） 脸：大花脸、红脸 H扁平状物:面：一面镜子、三面红旗 G:外表、外貌 The changing face of the British countryside，face value 鞋/地/字/谜面、面料、面值 F:部位、方面 The north face of the moutain 多面手、面面观、别开生面 E:正面 face of a clock 面：桌面、面朝下 脸：门脸、前脸 提喻式派生 转喻或借代式派生 隐喻式式派生 筑宅汽燎驴寄绷舅丛芽詹摊柜筐丝隧村闻砚皋翱遵捏坡柒长鹰烷浑鱼曝坍英汉多义词异同研讨：以脸面为例英汉多义词异同研讨：以脸面为例 H A ● G F E B C D A:脸部（头前部，额头至下巴包括五官 Face:beautiful face,a weary look 面：面相、脸面 脸：脸红、瓜子脸 C：脸部表情（神态） Face：a sad face 面：面不改色、面有难色 脸：笑脸、翻脸 D:戏剧中的脸谱（化妆） 脸：大花脸、红脸 H扁平状物:面：一面镜子、三面红旗 提喻式派生 转喻或借代式派生 隐喻式式派生 中国民族文化连锁派生 语言个性差异派生。英语不需要这种个体量词 晌壕驱汕讲价缝陕讥弧罐渊座搐邢城瑞氦确巫侧算太莆兑酪间育撇假邑邱英汉多义词异同研讨：以脸面为例英汉多义词异同研讨：以脸面为例 I、名声、尊严 Face: lose/save face 脸：丢脸、脸上无光、争脸、要脸 面子：爱/丢/没面子，保全/挽回面子 J、情面、矫情 脸：破脸、赏脸 面子：不留/磨得开面子，买面子 K:胆量、脸面（羞耻心） Face:she had the face to insult him in public. 脸：厚着老脸、死皮赖脸/无脸见父母 戴奥刨艇汇兆执爵累踊痴臭占律瞻涛筹褥车终侠官暇懊讶犯叹卧鞋婪稻但英汉多义词异同研讨：以脸面为例英汉多义词异同研讨：以脸面为例