逼出来的英文词.docVIP

逼出来的英文词 ? 被逼出来的英文词:从双规、二奶到不折腾(图) 文章来源: 大公网 于 2013-08-14 21:22:29 - 新闻取自各大新闻媒在一些英语国家的媒体中，中国人制造的英文新词变得约定俗成。如从前中英混合的词汇“苦力”（coolie），“台风”（typhoon）等。如今，随着中国实力的变化，诞生在中国这片土地上的“专有名词”也逐渐变成了英语里的“专用名词”。继“guanxi（关系）”、“hongbao（红包）”、“chengguan（城管）”之后，越来越多的“中国式”专有名词登陆世界舞台。 最近几年，“chengguan（城管）”和“hongbao（红包）”，“guanxi（关系）”一样，成了英国报纸的“新词”。 　　《泰晤士报》曾以“中国手册传授如何打人不见伤”为题报道说，在中国，这一手册的“服务对象”明显是被称为“chengguan”的地方执法者，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件”。 《每日电讯报》说，所谓“chengguan”是指“驱赶中国城市的非法摊贩、清除黑车以及查验营业执照的警察”。《卫报》解释说，“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。 　　在英国一些视频网上，甚至还有人制作出把“中国城管”和“维京海盗”拼凑在一起的动漫短片，并调侃说“这些都是让民间闻风丧胆的称呼”。 《卫报》在报道中国