English-ChineseLegalReanslation法律翻译要点.ppt

English-Chinese Legal Translation Lecture XII 0. Homework 中华人民共和国刑法的任务，是用刑罚同以前犯罪行为作斗争，以保卫国家安全，保卫人民民主专政的政权和社会主义制度，保护国有财产和劳动群众集体所有的财产，保护公民私人所有的财产，保护公民的人身权利、民主权利和其他权利，维护社会秩序、经济秩序，保障社会主义建设事业的顺利进行。 0. Homework 中华人民共和国刑法的任务，是用刑罚同以前犯罪行为作斗争，以保卫国家安全，保卫人民民主专政的政权和社会主义制度，保护国有财产和劳动群众集体所有的财产，保护公民私人所有的财产，保护公民的人身权利、民主权利和其他权利，维护社会秩序、经济秩序，保障社会主义建设事业的顺利进行。 The purposes of the Criminal Act of the People’s Republic of China are, by fighting with criminal punishments against all criminal conducts, to safeguard security of the State, to defend the State power of the people’s democratic dictatorship and the socialist system, to protect property owned by the State, property collectively owned by the working people and property privately owned by citizens, to protect citizens’ personal rights, democratic rights, and other rights, to maintain public and economic order, and to ensure the smooth progress of socialist construction. 1. Translation of Terms 军事法庭： 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 债权人： 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 债权人：creditor 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 债权人：creditor criminal compensation: 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 债权人：creditor criminal compensation:刑事赔偿 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 债权人：creditor criminal compensation:刑事赔偿 刑事法院： 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 债权人：creditor criminal compensation:刑事赔偿 刑事法院：criminal court 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 债权人：creditor criminal compensation:刑事赔偿 刑事法院：criminal court criminal information: 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 债权人：creditor criminal compensation:刑事赔偿 刑事法院：criminal court criminal information:检控 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 债权人：creditor criminal compensation:刑事赔偿 刑事法院：criminal court criminal information:检控 犯罪意图： 1. Translation of Terms 军事法庭：courts-martial 债权人：creditor criminal compensation:刑事赔偿 刑事法院：criminal court criminal information:检控 犯罪意图：criminal intent 1. Trans