假朋友的翻.pptVIP

常用的翻译网站 以下是一些常用的翻译网站，也可以通过它们的链接找到更多的翻译网站。 1.可以每天坚持做各行业的翻译工作，一次不要贪多，但要重质重量，而且一天也不能拉下。 汉英论坛，高手云集，可上贴提问，回答率高。  中国翻译网，号称全国最大的翻译专业网站。知识全面，但更新较慢。 / 机器即时翻译，适合整体翻译网站及段落，但不够准确。适合一般人。 / 译者俱乐部，个人网站，其精选短文与翻译论坛尚可。更新慢。  自由翻译者冯京葆的个人网站，包括翻译知识、译坛趣事等。更新慢。 /lai/companion.html 翻译者家庭助手。英文。 /free.html 免费网上翻译服务  免费网上翻译服务5、语法、阅读、教学、写作 /grammar.htm 比较详尽的语法教程，包括练习，可下载。 /ewriting/w/ewriting.htm 东南大学研究生写作课程，只有7单元，对提高阅读和写作能力却很有帮助。 /english/grammar/subidx.cfm 英文在线教学网站的语法部分，120条。 / 英语中国，有丰富的站点链接，更新较慢。 /writing/writing.htm 英文写作助手。多种国外资源链接。  2. 另外建议多看看各专业的入门词汇，多逛逛以下的百科词典网站，因为作为一个翻译，知识面不广是不行的。 百科辞典 /reference/ 美国最大的免费在线参考网站。下有columbia encyclopedia, rogets thesauri, american heritage dictionary, columbia history of english and american literature等众多参考词典。更新快,内容丰富。英文。  在线简明哥伦比亚百科全书，有5万多词条。英文。 /reference/encyclopedia/index.html 在线简明牛津百科全书。英文。 /biography/search.html 人名词典，可通过名字、关键词或时间查询28，000位世界著名人物的简要介绍。英文。 /research/tools/vocabulary/tgn/index.html 地名大词典。英文。 /index.shtm 新近开通的知识在线，号称网上最大中文知识库，有世界知识、中国文物、音乐、体育、历史等百科全书。需要注册。 /fxd/lookup.htm **一佛学大词典，每个词条都有详介及英语译法。 /encyclopedia/index.html 英文伊斯兰教百科全书。 /dictionary.htm 英文基督教神学词典。 / 最常用的提问网站，可以通过查询分类查找问题答案，也可上帖提问。 /148435448.html 文章一： 英汉翻译中的“假朋友”现象　　朱　莉　　(江南大学外语系, 江苏　无锡　214063)　　摘要:“假朋友”一词源自法语词语“Faux Amis”,现主要是指在语义结构上相似或相同,但含义却不相同的词或句子结构。全文主要从三个方面讨论英汉翻译中易出现“假朋友”的现象: (1) 词汇及习语; (2) 否定结构; (3) 比较结构,　　从而指出正确鉴别“假朋友”现象对外语学习者的重要性。　　关键词:假朋友;词汇及习语中的假朋友;比较和否定中的假朋友众所周知,英语和汉语都是高度发展的语言,都拥有极其丰富的词汇和表达方式。但由于两者分别隶属于两大语系(前者属于印欧语系,后者属于汉藏语系) ,因此它们在词类的用法和句子结构方面有很大的差异。这些差异,构成了英汉、汉英翻译中的诸多难点。其中一个难点是指那些在字面意义、语义结构上相似或相同,但含义却截然不同的词汇或句子结构。这一现象在英文中被称为“False Friends”　　(假朋友) 现象。对于英语学习者来讲,正确鉴别“假朋友”现象至关重要,否则稍有不慎,便会上“假朋友”的当,造成翻译上的笑话。　　本文从长期的教学经验基础上,就英语词汇及习语、否定结构和比较结构的理解与翻译方面容易出现的“假朋友”现象举例加以阐明,以期引起外语学习者的注意。 　一、词汇及习语中的“假朋友”现象　　由于词汇和短语是句子语篇结构的单位,因此理解词汇及习语中的“假朋友”现象是整体理解的关键。但初学者对词汇及成语中的“假朋友”现象往往毫无意识,极易望文生义。如:　　oil skin 油布(并非油性皮肤) ;good seats 好票(并非好的席位) ;　　fish - wife 卖鱼女(并非雌性鱼) ;table knife 餐刀(并非桌子上的刀) ;　　white day 吉日(并非白色的天) ; smell a rat 怀疑(并非嗅