中西面子观差异之探析.docVIP

中西面子观差异之探析 　　作者简介：许婷，西安外国语大学研究生，英语语言文学专业，研究方向：跨文化交际。 　　摘 要：中西方由于历史发展和思想价值观的不同， 因而有着不同的面子观。在西方， Brown和 Levinson 提出了以面子观为中心的礼貌理论， 包括面子、威胁面子的行为以及面子保全论三个概念。而在中国， 面子是个体社会地位、社会价值和处世要求等的总和。比较分析中西方面子观的差异， 将更有利于解释我们当今社会中的跨文化交际中的差异。 　　关键词：面子观；中西差异；集体主义；个人主义 　　1、引言 　　要面子是全世界各个民族普遍存在的社会现象，但是不同的民族对面子问题有着不同的理解。根据Goffman （1967）的解释，面子与“难为情” （embarrassed）、“蒙羞” （humilliated）或“丢脸” （losing face）之类的感情有关，它是人们在相互交往中倍感珍贵的东西。Ron Scollon， Suzanne Wong Scollon 在 Intercultural Communication 一书中也提到“世界上的人类交往中没有不要面子的交际”。然而由于价值观和历史文化传统的差异，中西面子观也体现出各自不同的特点。 　　2、中国文化中的面子观 　　面子观是中国文化的主体，也是儒家文化的精髓。面子这个词是中国五千年博大精深文化中含意