哈萨克语合成词与词组的对比研究.docVIP

哈萨克语合成词与词组的对比研究 　　作者简介： 郭新哲（1989-），男，汉，新疆伊利师范学院中国语言学院2012级硕士研究生，研究方向汉语，哈萨克语翻译理论与实践。 　　摘 要： 哈萨克语合成词与词组有许多的相同之处，使学习者无法正确区分二者，造成了学习上的困难。因此通过对哈萨克语合成词与词组对比研究，搞清楚什么是合成词、合成词的种类及合成词的语法功能，再与词组进行比较，弄清两者的区别，得出结论，提高我们学习的学习质量和学习速度。 　　关键词： 哈萨克语 合成词 词组 对比研究 　　哈萨克语属于阿勒泰语系克普恰克语族。其形态结构为黏着语类型。与其相近的亲属语言有维吾尔语、柯尔克孜语、乌兹别克语、塔塔尔语、裕固语、撒拉语等。 　　1.哈萨克语词语的特点 　　哈萨克语词语记载着哈萨克族的历史，再现着哈萨克族的特点，展示着哈萨克族的性格，体现着哈萨克族的存在，反映着哈萨克族的精神。哈萨克族世代从事牧业， 由于长期以来游牧经济是哈萨克族的主要经济形势，其关于畜牧业的词语特别丰富。不同种类、年龄的牲畜的称谓、性别、毛色等，都有特定的词语来表示。因此哈萨克语词语具有较浓的民族性和概括性。 　　1.1 词语的结构特点 　　哈萨克语在类型上属于黏着语，形态发达。哈萨克语中，一个词从结构上可分出词根、词干、附加成分等部分。哈萨克语是通过词干不断地附加其他成分构成新词。常见的构词法有：词干+词缀、词干+词尾、词干+词缀+词尾、词+词。 　　1.2 词语的结构类型 　　造句时可以独立运用的最小单位叫词。词具有意义上的完整性和结构上的定型性特点。词是由语素构成的，一个词可能由一个语素，也可能由两个或两个以上或更多的语素构成。根据词干中包含的语素的数目，哈萨克语的词可以分为单纯词和合成词两大类。 　　2.关于哈语合成词 　　2.1 合成词的概述 　　合成词是指由两个或两个以上的语素构成的词。这些语素在组合成词的过程中，由于他们组合能力的不同、表义功能的不同、所组合的语法关系或逻辑关系也有不同，于是就构成了不同类型的合成词。从合成词的构成来看，大多数合成词是由两个或两个以上的意义完整的词合成的。例如t?sol是由t?s（名词）和ol（名词）合成的。两个词均具有完整的意义，当他们在一起时，就构成了一个具有完整意义的新词。 　　2.2 合成词的种类 　　哈萨克语合成词有的是由两个词根按一定的语法关系结合而成，有的是由一个词根重叠而成的，也有的是两个词根结合是，发生了语音变化，紧缩而成的。因此合成词可分为：意合词、粘合词、融合词、对偶词。 　　1 ）意合词 即两个词根结合不甚紧密，看上去像词组，实际上已凝结为一个词。 　　（公路）t?s ol （伞） qol ∫?t r 　　（善良的）?q koηl （鞋）?j?q kjm 　　2） 粘合词 即两个词根连接紧密，书写时保留原型却连写。 　　（老人）?qs?q?l （乌龟）t?sjb?q? 　　（胃）?sq?z?n （蜈蚣）qrq?jq 　　（工业）ner k?sp （腰带）belb?w 　　3） 融合词 即两个词根结合时发生了语音变化融为一体。 　　（今年）bjl （今天） bygin 　　（手套）qol?p （八十）seksen 　　4） 对偶词 即有意义相近或相反的词根构成、书写时用连字符“-”. 　　（父母）ike-∫e∫e （兄弟）??-ini 　　（多少）kop-?z （早晚）erte-ke∫ 　　（草料）∫op-em （大众）q?lq-buq?r? 　　2.3 合成词的语法功能 　　合成词是词的一种，所以它的语法功能分析与词一致。主要的分类依据是词组与其他词的组合能力词组以及充当句子成分的能力。 　　1） 词的组合能力 　　（1）与形容词组合 　　（漂亮的伞）demi qol∫?tr 　　（可爱的乌龟）sojkmd t?sjb?q? 　　（2）与代词组合 　　（我的父母）meniη ike-∫e∫em 　　（他的手套）onη qol?b 　　（3）与名词组合 　　（中国的工业）uηgonη ner k?sp 　　（新疆的公路）∫jnj?ηnη t?s ol 　　2）充当句子成分 　　（1）合成词作主语 　　（爸爸妈妈很想我）ike-∫e∫em men q?tt s?nd 　　（乌龟跳进了水里 ）t?sjb?q? sw? sekirip ketti 　　（2）合成词作宾语 　　（我很想爸爸妈妈）men ike-∫e∫emdi q?tt s?ndm 　　（我把手套给了他）men qol?pt o?n berdim 　　（3）合成词作定语 　　（那个戴眼镜的是我哥哥）?lg kz?jnekti ?