对唐山市市内标识语翻译情况的调查.docVIP

对唐山市市内标识语翻译情况的调查 　　作者简介： 黄亚楠（1985-），女，硕士，河北联合大学轻工学院，研究方向：社会语言学。 　　笪振静（1986-），男，汉族，硕士，河北联合大学轻工学院，研究方向：翻译理论与实践。 　　董习乐（1985-），女，汉族，硕士，河北联合大学轻工学院，研究方向：国际商务英语。 　　摘 要： 英译标识语是城市文明化的标志之一。随着唐山城市化的不断发展，国际化要求的不断提高，市内标识语的英译成为必然的需求。根据目前唐山市内标识语英译的现象，通过调查发现，唐山市内标识语的英语翻译存在诸多问题。本文旨在发现问题并给予合理化的建议，目的在于提高唐山文明化、国际化水准。 　　关键词： 标识语 英译 唐山 国际化 　　引言 　　标识语是一种以几个词或简单明了的图示来表示与公众的生产、生活等方面息息相关的文字或图形信息，具有说明、警告、通知等作用。中国要真正实现国际化，城市标识语的设置和翻译方面，必须力求精准、简洁、统一，做到准确传达信息，有效对外交流。 　　唐山市属于河北省重点发展城市对象之一。随着改革开放的不断深入和地方经济的持续增长，唐山市的影响力不断增强，唐山市外企不断增多，赴唐进行交流、旅游的人日益增涨。因此，标识语的作用日渐突出，双语标识语的构建势在必行。 　　一、唐山市市内标识语配置情况 　　1.1 标识语体系不完整 。与城