中英职称对照q表.docx

广告行业可能是世界上最会发明头衔的行业了, 许多新人, 经常迷失在一大串缩写的头衔中.AAD [Associated Art Director] – 副美术指导AAD [Associated Account Director] – 副客户总监AAE [Associate Account Executive] – 助理客户执行ACD [Associated Creative Director] – 副(助理)创意总监AD [Art Director] – 美术指导 (在创作部可以独挡一面执行美术指导工作的美术监督)与CW一起讨论并执行所负责品牌的创意构想及形成; 着重从画面方面的发想创意, 并负责或监督其具体执行; 与CW一起共同确定创意的画面与文字的设计编排; 负责执行并指导电视脚本、字幕、平面稿、色稿、摄影、插画、完稿、印刷之标色、印刷成品、制作物等其它美术元素之形成及其美术质量; 创意构思需与CW讨论后呈报CGH/CD讨论并形成共识; 对设计人员及FA进行美术指导及品质控制; 与CW一起共同承担对最终作品的责任, 签认所有交付完成的作品AD [Account Director] – 客户服务总监、业务指导AE [Account Executive] – 客户执行、客户服务、客户主任预算执行者, 负责广告代理商和广告主之间的一切有关业务, 观念, 预算, 广告表现之联系.AM [Account Manager] – 客户经理AP [Account Planner] – 客户企划 (分 策略企划 和 业务企划 两种)ASM [Area Sale Manager] – 大区销售经理BD [Business Development] – 业务拓展BD [Business Director] – 业务总监BDE [Business Executive] – 业务执行BDD [Business Development Director] – 业务拓展总监、业务总监CD [Creative Director] – 创意总监、创意指导(CD的前身, 不是撰稿人(Copy Base) 便是美术设计(Art Base), 因为积累了丰富的经验, 并有优异的创作成绩而成为督导) 保证并监督创意部的作品质量; 带领并指导重要品牌的创意构思及执行; 协助客户部及策划人员发展并完成策略; 与公司管理层共同经营公司业务, 冲击更高创意水准; 负责对创意制作部成员的专业培训和指导; 协调创意制作部与其它部门之间的工作关系.CCO [Chief Creative Officer ] 首席创意官CEO [Chief Executive Officer] 首席执行官CGH [Creative Group Head] – 创意组长CIO [Chief Innovation Officer] 首席创新官CW [Copywriter] – 撰稿人、文案[Chair Man] – 总裁[Copy Director] – 文案指导[Creative Partner] 创意合伙人, 算是个较新的叫法DCS [Director of Client Service] – 客户主管DECD [Deputy Executive Creative Director] 代理执行创意总监[Designer] – 设计师[Director] – 总监ECD [Executive Creative Director] – 执行创意总监FA [Finish Artist] – 完稿、画师FAGH [Finish Artist Group Head] – 完稿组长[Flash Developer] – Flash 开发制作员 (存在于互动代理公司的创意部)GAD [Group Account Director] – 客户群总监GCD [Group Creative Director] – 创意群总监GECD [Group Executive Creative Director] – 集团执行创意总监GH [Group Head] – 创意组长GM [General Manager] – 总经理GMD [General Managing Director] – 总经理[Interactive Designer] – 交互设计师 (个人理解为 Flash Developer, Web Designer, UE 等的综合体, 偏重于Flash Motion或Flash Coding这块, 存在于Interactive/Digital Agency, 也存在于IT公司)MD [Media Director] – 媒体指导、媒介部经理MD [Managing Director] – 董事总经理、总经理M