专家指点：英语专业考研不可不知的十大问题.docVIP

2006年英语专业研究生入学考试早已结束，但奋斗了一年的勇士们大多数仍然感到寝食难安，毕竟这是人生的一次痛苦的经历，一次决定命运的博击！ 　　作为全国第一家开设英语专业考研的培训机构，北京环球时代学校与新浪、考研加油 站倾情合作，为广大英研战友们开辟了一个考后交流的专业平台，现针对两大网站征集上的内容综合做出解答如下： 　　1、关于基础英语(北交) 　　考 生：老师，我是今年考北交的，感觉基础卷难，量大，没有答完，交卷后问了问其他同学，大部分如此，请问老师这是普遍现象吗？会不会有太大的影响？ 　　吴中东：从同学们考后的反馈情况看，这确实是今年的一个普遍现象问题。读英语专业的同学大都认为自己基础不错，但考过来却发现，最薄弱的还是基础英语。北交今年的试卷比去年的要难，特别是词汇和语法；文学部分相对容易；翻译汉译英适中，英译汉较难；语言学比去年简单，但加了一些语用学题目，考了几个语用原则；作文偏难，题目是Everyone was born to be unique，出题者水平很高，看似容易，其实要想把它写清楚、说透很难。 　　北交总体感觉题量大，需要有大量的词汇储备，坚实的语言基本功，大量的阅读积累，包括看一些GRE阅读。所以英语考研一定要注重抓基础！ 　　2、关于翻译(华中师大) 　　考 生：我考的是华中师范大学英语语言文学专业，汉译英考的是李大钊同志的“艰难的国运强健的国民”。很难！能否指点指点？ 　　申 丕：今年像往年一样，翻译仍然是个头疼的问题。华中师大的汉译英选的是一篇李大钊的散文。从翻译角度看，中国诗和散文的英译都比较难，因为它是中文语言最具特色的一种表达形式，翻译争议很大，同一片文章会有很多不同意见。我们在处理这类文章时，显然不能过于强调字面上的对应关系，要把握内在逻辑，把握情感。但从语言的功能考虑，如果字面上的差异过大，就会引起争论，与原文出入太大，就会失分。所以，对学生来讲，要尽量兼备字面对应和逻辑。如题目《艰难的国运雄健的国民》，“艰难的国运”可以译成“hard national fate ”，“雄健的国民”可以译成“heroic citizens”，这样译出来，从字面上看清楚，但不太像散文的标题。我认为“national crisis vs. heroic nationals”比较好，“national crisis”表达了国家与艰难。因此，我们说要翻好一篇文章很不容易，要兼顾但不能全顾，如果所有都估计上，那么整篇文章就真的会“散”掉。 　　另外，今年有很多同学反映翻译题没有答完，总结原因不外乎词汇量少，基础知识弱，平时练习太少。但翻译也有翻译的技巧，掌握了技巧对翻译也是很有帮助的。我接触一些考研的学员，都到了最后冲刺了，才领悟到翻译的技巧确实太晚了！ 　　提供部分翻译供参考：“历史的道路不全是平坦的，有时走到艰难险阻的境界，这是全靠雄健的精神才能够从过去的！”可以译成“The road of history is not a smooth highway. There are on it difficult and dangerous sections, across which only with heroic spirit can we expect to get.” 　　考 生：老师，英汉翻译有什么技巧吗？ 　　申 丕：一般来说，汉译英比较容易，英译汉较难。难的主要原因是对原文的理解问题。在平时阅读的量不够导致对英美文学的理解不够，加之平时动笔不够，技巧不娴熟，就不能在考试中顺利的把握翻译结构，加之考试中心里素质不高，很多人就会放弃了。注意翻译，讲究六字方针，即：增amplification，减deletion，转conversion，换substitution，合combination，拆separation。需要同学们在平时练习中要多加揣摩。 　　3、关于北外的问题 　　考 生：我是考北外的，我觉得题又难了好多，尤其是理论题，完全和参考书内容无关！我一直在看参考书的！！第一篇翻译也很难，我好失望，不知道还要不要考这所学校了？ 　　宫玉波：北外是我国最权威的外语院校，也是英专学生最向往的学术殿堂，当然，对英语专业研究生的入学考核也是最严格的。但是从命题来讲，北外的出题思路一直很稳。报考此类院校，需要具备坚实的理论基础和扎实的基本功。因此，同学们在复习仅仅看一些指定的参考书是远远不够的，还要广泛涉猎相关的知识内容，从广度、深度上下功夫。这就要求同学们在读书时讲求技巧，注意重点、难点，挖掘考点，有能力把厚书读薄，必要时可以上上辅导班，只有这样才能事半功倍，才能有望胜出。考研本身就需要一种挑战自我的勇气，你已经具备了，只要坚持准备充分定能成功！Greatness