英汉社交称谓语差异对比.docVIP

英汉社交称谓语差异对比 　　作者简介： 陈红娟（1988―），女，汉族，湖北武汉，在读硕士，单位：湖北大学外国语学院，研究方向：英语课程与教学论。 　　〖HJ1.7mm〗 摘 要： 称谓语是说话的人称呼对话者的用语。（Ralph Fasold，2000）根据对话者的不同我们可以将称谓语分为亲属称谓语和社会称谓语。本文主要研究中西社交称谓语的差异。在中西社交称谓语既有遥相呼应的一方面，也有大相径庭的一面，本文将对此一一进行对比说明。最后将进一步揭示这种种差异背后的文化内涵。旨在区分中西社交称谓各自的特点，为中西文化交流提供一些借鉴。 　　关键词： 社交称谓语；分类；对比；文化内涵 　　1.前言 　　语言是植根于一定的社会文化土壤之上的。中西两种不同的文化决定了中西在称谓语――说话人称呼对话者的用语（Ralph Fasold， 2000.）上的差别。说话人同对话者直接的关系我们将称谓语分为亲属称谓和社交称谓，本文主要是比较中西社交称谓语差别，并分析这种差别背后的文化渊源。就社交称谓的特点，本文将其分为社交通称，职位头衔称谓，社交尊称以及亲密社交称谓。中西在社交称谓上有一些碰撞， 也有重合，空缺，交叉等现象。 　　2.中英社交称谓语对比 　　马宏基和常庆丰（1998）认为，称谓语是指指称对象是人的，由于身份、职业、性别等方面得来的，反映社会关系的一套名称。这部分主要