国际工程管理实功务与翻译作业与讲义8.docVIP

国际工程管理实务与翻译(8) 翻译： 在工地现场勘察时，投标者应携带认为必要的仪器和工具对现场情况进行实地测量及复核。在投标期间，投标者可以在任何时间，在预先通过业主许可的情况下，至现场进行再次实地测量复核，以保证取得准确的数据。投标者的标价应被认为是充分考虑了现场情况进行的报价，将来的合同总价不会因为现场的任何原因而进行调整。 At the time of site investigation, the tenderers shall be deemed to have taken with themselves all necessary equipment and tools for the survey and investigation of the site, and for confirmation of technical details. In the preparation of tender, with prior consent from the Employer the tenderers can at any time revisit and survey the site again for improvement of accuracy of data and information obtained on site. The tendere