兼职译员操作手册-科技频道课件.docVIP

兼职译员操作手册-科技频道 一、频道内容编译的方向和稿源说明 频道内容编译的方向： 1.选题涉及互联网、通信、移动互联网、数码、家电、游戏、软件和自然科学领域的最新动态。 2.中国高科技企业（华为、中兴、联想、海信、阿里巴巴、百度、网秦、360等）的产品、动向及外国媒体对这些企业的评价。外媒对中国互联网企业和电商（阿里巴巴、淘宝等）动态的评论。中国企业与外国企业的合作的相关另论。 3.苹果、三星、诺基亚、黑莓等前沿公司，twitter、facebook的新产品、新动态，企业新闻。 4.科技行业的重大会议，如美国CES消费电子展、世界移动通信大会（MWC）及涉及科技企业动向的会议。 5.在华跨国科技公司的新闻（如富士康在深圳代工厂工会选举、微软中国旗舰店进驻天猫等）。 我们常做的三类稿件： 消息类：一些企业新动向，发布的新产品等。一般要求编译成4段之内的稿件，每段长度控制在A4纸小四字体的5行行内。 评论类（常做）：外媒对中国科技企业动态的评论，对全球热门产品的评论。一般要求编译不超过7段，每段长度同上。忌口语化表述，要求比较严肃。 图集类：图集类选题涉及新产品的高清大图，或者是新奇事物。部分有趣的图集强烈建议大家用幽默、吸引人的表述来编译，不用过于严肃。 图集编译的正文格式：一段导语+每张图图注的翻译（太长的图注需要摘选，可不全段翻译。）每条图注翻译前标注好序号1、2、3…… 将图片下载（截图或另存为）打包后在QQ单独传我，每张图重命名为1、2、3……，与图注的序号对应（重要）。 常用稿源： /tech/ 雅虎科技 /news/section?pz=1cf=allned=ustopic=sncict=ln 谷歌科技 http://www.bbc.co.uk/news/technology/ 英国广播公司（BBC） /news/technology英国路透社 http://www.telegraph.co.uk/technology/ 英国《每日电讯报》 http://www.guardian.co.uk/technology 英国《卫报》 http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/ 英国《镜报》 http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/ 英国《独立报》 / 英国《金融时报》 /public/page/news-tech-technology.html?mod=WSJ_topnav_tech_main 美国《华尔街日报》 / 美国《福布斯》杂志 /technology/ 美国彭博社 / / / / /sai / / / / 每日工作基本流程和规范 报选题：每天早八点开始报选题，统一报在群里，翻译标题。首先鼓励大家自己找。项目初期编译老师也会提供选题给大家。选题通过后或拿到分发选题后尽快处理。 报选题方式举例：选题+链接 微软中国旗舰店入驻天猫 看好中国电子商务潜力/business/companies/article/1195024/microsoft-opens-flagship-china-online-store-alibabas-tmallcom 截稿：每篇稿件截稿时间不超过2个小时。译员完成稿件编译后发送给编译项目负责人，由负责人审理。在审稿期间，译员原则上需保持在线状态，方便编译项目负责人随时交流与核对稿件信息。 如若译员当天临时有事，不能在规定时间内完成稿件，请及时与负责人沟通。 若负责频道编译当天不在，请及时联系网站值班编译审核选题或索要选题。 译员完成稿件后，直接将稿件发在QQ群里，返稿时务必附带原文链接，具体格式为：稿件标题+正文+原文链接。 稿件统一电头为【环球网综合报道】，文末署名（实习编译：XXX） 三、编译稿件制作规范 译稿组成：标题+导语（ 消息来源 + 报道时间） + 译文 标题：标题要求在21个字符之内（包括空格），不少于15个字符，以两段式为佳。标题要求准确、简洁、具体、生动，避免空乏，要注意避免语法错误，用词不宜重复，同时杜绝错别字。表达一方或媒体观点的，要写清来源。标题中一般不出现标点或者“的”、“了”等词语，只能出现引号、冒号、顿号、问号、叹号，不得出现逗号，且标点混用时不能超过2项。 导语：用最简洁、高效的语言，概括新闻事件的核心或全文亮点内容，要素需包括who,when,where,what,如果可能的话，还有why。还要包括消息来源和报道时间。导语不宜过长，原则上应控制在A4纸小四号字的四行以内。一些消息类选题可直接以据XXXX媒体X月