(基础篮球术语翻译对照A-Z[简版].docVIP

Aa blockbuster deal：球队之间「大规模的球员交易」。纽泽西网队用Stephon Marbury交换凤凰城太阳队的Jason Kidd，这句里的「交换」变成英文时，用介系词for就可以了！a foul: shooting：a球员在对手投篮下的犯规。a free throw 1 of 2：a球员在2次罚球下罚第一球。a free throw 2 of 2：a球员在2次罚球下罚第二球。a jump shot: made (30 PTS)：a球员跳投得分(第30分)。a jump shot: missed：a球员跳投：不进。a sellout crowd：满座，客满，座无虚席。a substitution replaced by b：a球员替补上b球员。acceleration sprint：加速跑；由慢跑、滑步跑而后全速跑的跑步。acclimatization：适应；由于不断地滞留在不同的天气下，例如高度和温度的变化，而获得某种生理上的调整（adjustment）。active recovery：主动休息；即以30～40％运动强度实施休息。在运动完后作主动休息者，其血液中乳酸量降低较快，尤其在20～40分钟时差距较大。aggressiveness：侵略；如侵略防守。agility：敏捷性；动作迅速。aircraft carrier：吨位大的球员称之；如Shaquille Oneal。All-American Team：简称全美第一队。alley-oop：空中接力；把球抛向空中，另一队员在空中把球扣或投入篮筐。anaerobic：无氧的；氧不存在的，基本上篮球是属于无氧运动。arena:比赛场、竞技场；比如Seattle的主场名叫Key Arena。arthroscopic surgery：关节内视镜；选手膝盖受伤检查的手术。assist：助攻；传球后能协助队友得分之举。(缩写：Ast.)assistant coach ：助理教练；协助总教练之人员。Atlanta Hawks： 亚特兰大老鹰队。Atlantic Division ：大西洋组。attitude：积极态度；表示防守、或卡位篮板或、抢进攻篮板之态度。away game：客场比赛。Achilles tendon:跟腱?Agent 经纪人。?Air ball:“三不沾”，投出的球什么都没碰到。按Merriam Webster给出的解释是a miss shot in basketball that fails to touch the rim and backboard所以直译过来应该是“两不沾”。 篮外空心球；篮板、篮框、篮网都没碰到。没碰到篮框的「篮外空心球」；『面包』。?All-Defensive Team :最佳防守阵容。?All-NBA Team:NBA最佳阵容。?All-Rookie Team:最佳新秀阵容。?All -Star:全明星。?APG:平均每场助攻。?arc:三分线。?Attempts:出手次数。?baby-hook：半勾；勾篮动作未完成前即出手。小勾手。?back spin：后旋转。back up：替补。Backboard:篮板。注意不是basketboard。backdoor cut：从两边45度走位往篮下的战术。backdoor play:走后门；篮球基本战术之一，当球员在任一位置持球，另一个队友以步法摆脱对手防守，然后空手切入篮下，接队友的传球而攻击。ball line：三角关系。ball-handing：球感。Backcourt:后场。一支球队本方的半场为后场，即这支球队所要防守的那半场。?Back pass:背后传球。? ballistic stretching：弹震伸展；伸展操的一种。ball-side：有球边强侧?bank shot：擦板球。bank还可以当动词用Base (cross) Screen ? 利用掩护人从上线走baseline:底线；球场两端的界线，另一称end-line。basis for training：训练的基础。basket:篮筐；也作ring，还有一种通俗的说法是hoop。behind the back dribble：背后运球。bench depth：替补球员的素质或称板凳深度。bench player：「后发」球员，替补球员，板凳球员。bench points：替补球员得分的分数。bench warmer：上场时间很少的球员通常在场「下」把板凳都坐暖了。bench:替补队员；通称非先发之球员。between the legs dribble：跨下运球。big forward：小前锋