2014翻译技能训练实习报告志及原文英语系.docVIP

外 国 语 学 院 FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES 《翻译技能训练》 实习报告 （J 2320005） 专 业： 英语 学 号： 姓 名： 指导教师： 提交日期： 2016年 5 月16日 《翻译技能训练》实习报告 附件：翻译技能训练材料 原文1. The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. The subject has developed in many parts of the world and is clearly destined to continue developing well into the 21st century. Translation studies brings together work in a wide variety of fields, including linguistics, literary study, history, anthropology, psychology and economics. These series of books will reflect the breadth of work in translation studies and will enable readers to share in the exciting new developments that are taking place at the present time. This book deals with those in the middle, the men and women who do not write literature, but rewrite it. It does so because they are, at present, responsible for the general reception and survival of works of literature among non-professiona1 readers, who constitute the great majority of readers in our global cuIture, to at least the same, if not a greater extent than the writers themselves. What is usually referred to as “the intrinsic value ” of a work of literature p1ays much less of a part in this than is usually assumed. As is well known, the poetry of John Donne remained relatively unknown and unread from a few decades after his death until his rediscovery by T s Eliot and other modernists. Yet it is safe to assume that the “intrinsic value”of his poems must have been the same all along.‘ 译文 1： 原文2. There is something about the relationship between Hillary Clinton and Barack Obama that fascinates Washington journalists — and then stymies them. In 2009, we?learned?that NBC’s Chuck Todd was writing a book about Obama and Clinton, a “nuanced an