2014翻译第四章.docVIP

第四章词汇翻译技巧（上） 　　正因为英汉词汇之间有很多差异，因此词汇翻译不可能达到一一对应的程度，必须掌握一定的词汇翻译技巧，从而使译文在忠实于原文的同时，达到“通顺”的标准。词汇翻译的技巧很多，归纳起来主要有移植法、增减法、词汇转类法、反译法、分译法和释译法等。 4.1 移植法： 在译文中直接借用原文词语。移植分为直接移植和音译两种情况 一、直接移植： 将原文中的词语原封不动地挪用过来，多应用于科技翻译和新闻媒体中。例如： 1 ） KTV; DISCO; IQ; EQ; AQ 二、音译 transliterate 用一种语言文字写出或读出另一种语言的词和词组的发音。音译适用以下范围： （一）几乎所用的人名。 例如： Lincoln （ 林肯）； Churchill （丘吉尔）； Haughton （霍顿）； Shakespeare （莎士比亚）； Rambo （兰博）；曹雪芹 （ Cao Xueqin ）；鲁迅 （ Lu Xun ）；钱钟书 （ Qian Zhongshu ） （二） 大多数地名。 例如： Australia （澳大利亚）； New York （纽约）； Atlanta （亚特兰大）； Miami （迈阿密）；泰安 （ Taian ）； 山东 （ Shandong ）； 注意: 港澳台地区与我国对国外人名地名翻译区别。 例如： Reagon （雷根）； Kennedy （甘乃迪）； Bush （布希）； Sydney （雪梨）； New Zealand （纽西兰）； Hollywood （荷里活） （三）译入语原来没有的事物，包括科技新词、某些商标与文化词等 。例如： Dink （丁克）； Yippie （雅皮士）； Hippie （嬉皮士）； Sauna （桑那）； Shock (therapy) （休克疗法）；金华（火腿）（ JINHUA ）；麻将（ mahjong ）；磕头 （ kowtow ）；功夫 （ kungfu ）；茅台（ Maotai ）； 阴阳（ yin yang ）； 饺子（ jiaozi ） 有时音译比意译要显得形象, 如:’talk show’ 音译为“脱口秀”，而不译成“访谈节目”； “download”, “modem” 不过，音译往往是不得已而为之，音译过来的东西往往无法从字面上看出其内涵，有时会使译文读者产生文化隔阂，导致理解上的困难。因此，音译时我们不应该采取一刀切的态度，而应根据具体情况灵活处理。常用的方法如下： （一）人的本名译音，外号译意。 例如： Iron Lady （铁娘子）； The Devil （魔鬼撒旦）； Cinderella （灰姑娘）； Snow White （白雪公主）；芦柴棒 （ Spindle-Shanks ）；赤发鬼刘唐 （ Liu Tang the Red-haired ghost ）；黑旋风李逵（ Li Kui the Black Whirlwind ） （二）表示地理类别的普通名词的地名，其中普通地名译意。 例如： Louisiana State University ； The Gulf of Mexico ； The Strait of Gibraltar The Philippine Islands ； The Suez Canal ； 浙江省（ Zhejiang Province ）上海市 （ the City of Shanghai ）；泰山 （ Mount Tai ） （三） 某些商标的翻译半译音半译意。 例如： Goldlion Giant Colgate Pepsi Cola Polaroid Bisquit Nike Jell-O Canon Truly Holsten Safeguard Fieyta Lactov 四通（电脑）（ Stone ） Lucky Paloma 乔士（衬衫）（ Choose ） （四） 音译词后加一个表示类属的范畴词。 例如： Sardine （沙丁鱼） Pizza （比萨饼） Waltz （华尔兹舞） Champagne （香槟酒） Jacket （夹克衫） Bowling （保龄球） Shark （鲨鱼） 　云吞 （ wonton soap ） 花雕 （ huadiao wine ） （五） 约定俗成。 例如： Bernard Shaw （肖伯纳）　 Cambridge （剑桥） Shelley （雪莱）　香港 （ Hong Kong ）