希腊历史、神话与英语探究.docVIP

希腊历史、神话与英语探究 　　作者简介：黄学周（1977.5-），男（汉族），福建省邵武市人，厦门海洋职业技术学院工商管理系，讲师，硕士，从事商务英语的研究。 　　摘 要：古希腊文明是世界四大文明古国里唯一代表西方的，更是西方文学的创作源头之一。希腊神话也是西方神话体系中最系统、完整、全面的。就连欧洲（Europe）本身也源于此。相传欧罗巴为腓尼基公主，宙斯化作白牛把她劫持到一块土地上后遗弃，这块大陆就是欧洲。希腊历史和文化也渗透到西方整个社会、文化、思想生活等各个领域，对英语、西方文学艺术都产生重要影响。那英语哪些方面是和希腊的历史和神话传说有关呢？请随文章进程来给大家一一介绍。 　　关键词：希腊；神话；欧洲 　　一、与希腊神祗有关的英语单词 　　1、潘朵拉的盒子（Pandoras box）：普罗米修斯（Prometheus）为人类盗来了天火，激怒了宙斯（Zeus）。宙斯命令火神造出一个美貌的女人潘多拉（Pandora），将她许配给普罗米修斯的弟弟埃比米修斯（Epimetheus），并送一个盒子给潘多拉当嫁妆，一次潘多拉好奇将盒子打开，里面跑出了罪恶、灾难、疾病、不幸等108种妖魔鬼怪，于是Pandoras box就成了“灾难的根源”的代名词。不过盒子第二次被打开时放出的是“希望”，所以人类遇到天大的困难，内心里都包含希望。 　　2、阿多尼斯（Adonis）：他是维纳斯（Aphrodite）所恋的美少年，不幸遇害后被冥府王后波塞芬（Persephone）救活，于是他就半年同波塞芬在地下生活，半年同维纳斯过日子。Adonis就有了“美男子”的意思。 　　3、月桂树（Daphne）：达芙妮是太阳神阿波罗（Apollo）所爱恋的美女，喜欢恶作剧的爱神丘比特（Cupid）用点燃爱情的金箭射中了Apollo，却用产生恶感的铅箭射了达芙妮。这样，阿波罗追，达芙妮逃，最后在无处可逃的情况下，她化作了月桂树。阿波罗悲痛万分，发誓要永远让人类纪念她，因此古希腊人便用月桂树枝条编成冠状，来奖励音乐、美术、体育竞赛和作战的胜利者，因此“Laurel桂冠”就成了优胜的标志和荣誉的象征。达芙妮还是中国一家女鞋店的品牌名，同时也是很多女性喜欢取的名字。成语rest on one’s laurels翻译为躺在“桂冠上睡大觉”，就是指某人“满足于即得荣誉”，“固步自封”或“只懂得吃老本”的意思。 　　4、narcissus水仙花：纳西索斯（Narcissus）是个美少年，因爱恋自己在水中的倒影而憔悴致死，化为“水仙花”，今天在心理学上，这个单词有“自恋症”的含义。 　　5、Between Scylla and Charybdis（锡拉和卡津布迪斯之间）：锡拉是希腊传说中生活在意大利岩石的女妖，卡津布迪斯是住在海峡中另一端的魔怪，会产生漩涡。经过此地的水手为了躲避其中一个的危害，而常又落入另一个灾难。今天这个词组在美国已经变成了“between rock and hard place在岩石和坚硬的物体之间”意思是“进退两难”。 　　二、米诺斯文明（公元前7000至公元前1420） 　　“米诺斯文明”作为欧洲最早的文明，来自古希腊神话中之克里特贤王米诺斯Minos。这个年代最有名的传说当属提修斯杀死米诺斯牛的故事。相传，克里特岛Crete的迷宫（labyrinth）里关着牛首人身的怪物米诺陶牛（minotaur）。雅典城每年要贡献七对青年男女给它。英雄提修斯（Theseus）为了解救人民，前去刺杀米诺陶牛。在进入迷宫时，阿里阿德涅公主（Ariadne）给了他一个线团。提修斯把线头紧拴在入口处，然后一边走一边放线，在迷宫中找到并杀死了这头怪兽，最后顺着线走了出来。故而今天英语中有诸多和线相关的短语：lose the thread of（失去线索），break the thread（打断思路），pick up the thread（接着做），the thread of life（一个人的命脉）。只是在归途时，提修斯忘记和父亲的约定事成后挂上白帆，Aegeus埃勾斯以为儿子失败身亡，悲痛之下堕下海岸而死，从此这片海域就被称为爱琴海（Aegean Sea埃勾斯之海）。阿里阿德涅的线、提修斯的船等成为常用英语典故，亦在逻辑学、哲学中作为术语使用。 　　三、迈锡尼文明（公元前1550至前1110）和荷马时代（也名“黑暗时代”或者“英雄时代”）（公元前11世纪至前9世纪） 　　西方世界的学生都知道荷马。他写的是迈锡尼文明末期和荷马时代初期的经典名著。无数英语常用语来之他所写的《荷马史诗》。荷马史诗包括《Iliad伊利亚特》和《Odyssey奥德赛》两部分。 　　（一）《伊利亚特》叙述希腊联军为了美女海伦围攻小亚细亚的城市特洛伊十年之久，最