我和婆婆的“方言大战”.docVIP

我和婆婆的“方言大战” 　　当赵本山撞上了赵丽蓉 　　第一次不远千里去看望婆婆大人，我没料到与她在语言沟通上会有障碍。 　　婆家世代生活在内蒙古的东北部，家人都讲东北话。喜剧之王赵本山不也说东北话吗？我能听懂他，一定能听懂婆婆。我甚至乐观地想，如果我说唐山方言，她估计也能听得懂，听说她最喜欢赵丽蓉老师的小品，我和她交流，大概就是赵本山遇上了赵丽蓉，顶级喜剧搭配。 　　可一见面，我就蒙了，他们语速太快，赤峰口音的东北话也不完全像赵本山。婆婆说十句，我大概能懂一两句，只好多笑少说，通过肢体语言、眼神去懂她的意思。 　　在饭桌上，婆婆笑眯眯地说：“爱吃你就刀！”我吓了一跳，在普通话里“刀”是利器，在我们的方言里“刀”这个发音，只有一个人被鸡连啄带抓，才说被鸡“叨”了。都说婆媳关系难处，难道初次见面婆婆就要给我下马威？愣了半天，我才弄明白，“刀”是“夹”的意思，“刀菜”是“夹菜”。 　　关于吃，婆婆的方言还有许多。有一天婆婆蒸了一大锅黄澄澄香喷喷的黏豆包，她先盛了两个给我和老公，让我们自己按喜好撒上晶莹的白糖，又盛了两个递给公公，说：“呛它！” 　　我不懂，问：“什么是呛？是一种吃法吗，像红烧或白灼？”婆婆哈哈大笑，笑够了坐在板凳上，放慢语速说：“呛就是吃！但吃不能取代呛！”老公心急吃黏豆包又怕烫，边吹边帮忙解释：“‘吃’不形象，不能表达我们十分想吃，吃得香、吃得快、