浅谈散文翻的功能对.docVIP

浅谈散文翻译的功能对等 李婷 指导老师 评 阅 人 完成日期 Functional Equivalence in the Translation of English Literary Prose by Li Ting A 2007 Undergraduate of the Foreign Languages Department, Taizhou Institute of Science and Technology Supervisor: Xu Guixiang May 2, 2011 声 明 本人郑重声明： 1、坚持以“求实、创新”的科学精神从事研究工作。 2、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的 研究成果。 3、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是 实的。 4、本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其 机构已经发表或撰写过的研究成果。 5、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了声明并 表示了谢意。 作者签名：李 婷 日 期：2010年 Thesis: Functional equivalence in the Translation of English literary prose Ⅰ.Brief Introduction of Literary Prose The definition of Literary Prose Generally, prose, in this paper called literary prose, is a kind of article which pays little attention to the length. According to Wei Jimu, literary prose traditionally means that: Via the vivid and authentic description of objective things, community affairs and a certain individual to express author’s feelings and thoughts with vivid and beautiful language (韦济木 270). In broad sense, excepting the novels, poems, plays, it includes all kinds?of?essays,?exposition?and?argumentation,?such?as:?political?comments?history?comments biographies, travel notes, letters, diaries, sketch, table, prologue and so on. These articles, both the carrier of sentiment and the model of language art, have the very high aesthetic value. In long-term circulated process, the literary prose watered a variety of ages in the literary field. In narrow sense, literary prose is lyric prose. Unlike other literary style, lyric prose is charactered by what is one experience and undergo, what is one hear and see and what is one think and meditate. The characteristics of literary prose 1. Scrambled in appearance but united in spirit This theory is put forward by Xiao Yunru which is acknowledged and spread extensively. “Scrambled in appearance” denote that it is not only a easily ma