(山东英语2课后翻译题.docVIP

山东版《英语2》课后句子翻译1 3、From my personal experience, I think learning English means far more than learning its pronunciation, grammatical rules, etc. 从我个人的经验来看，英语学习不仅仅是指学习英语发音和语法规则等。 5、Social customs and habits contribute to the difficulty in learning a foreign language. 社会风俗习惯增加了学习外语的难度。 10、The western and Oriental values are found to be in confrontation（冲突） in learning English. 英语学习中，东西方价值观念是冲突的。 第二课：(无) 1、It was the first time I’d gone back home since coming to the United States. 这是我来美国后第一次回家探亲。 2、You speak on matters that are of concern（涉及） only to men. 你对那些只与男人有关的事情发表意见。 3、Through my association（交往） with Americans during the past six years, I had gradually （逐渐地）adopted（采用） some of their ways. 在过去的六年和美国人的交往中，我逐渐学会了他们的一些做法。 4、I no longer belong to the old world and the new world has not yet accepted me. 我不再属于旧世界，但还未被新世界接纳。 5、I no longer consider Hong Kong my home and feel homeless. 我不再将香港视做我的故乡，感到无家可归。 6、Things had changed so much in Hong Kong that I didn’t recognize parts of it. 香港发生了巨大的变化，有些地方都认不出来了。 7、I cut my visit short by three weeks and came back to the United States. 我提前三周结束了这次访问，回到美国。 8、They gradually（逐渐地） became less warm and friendly toward me. 他们对我渐渐地疏远起来，不像开始时那麽友好。 9、My mother prepared a special dinner in my honor. 我母亲特意为我准备了一顿饭。 10、They don’t take a silent（沉默的） back seat during a discussion. 在讨论中，他们不会做一个沉默的旁观者。 11、Coming back here didn’t lessen（减少） my confusion（混乱） and pain. 回来之后我的困惑和苦恼并没有减轻。 12、The houses on the street where I used to live had been torn down（拆卸） and replaced by office buildings. 我曾经住的那条街上的房子被拆掉了，代之而起的是办公大楼。 第三课 1、Never desert（放弃） him when your friend is in the trouble. 不要在朋友困难的时候抛弃他。对比：desert放弃—— dessert甜食；甜糕点 4、It is wrong to ignore（不理睬） their suggestions. 不理睬他们的建议是不对的。 1、在你怒火爆发之前，深吸一口气，记住：怒气伤身。 Before you lose your temper（脾气）, take a deep breath and remember this: Anger hurts. 2、释放或抑制怒气，其后果没什麽两样，两者对你的健康造成的影响是一样的。It doesn’t matter whether you release（释放） the anger or hold it in. The effects（对－有影响） on your health are the s