跨文化交际-发言讲义 陈阳-201006044304.pptVIP

社会语言相对论 社会语言规则差异的存在是普遍的，而且某一特定的文化、社会或团体中的社会语言规则或言语使用规则只能在自己的文化中按其特定情况加以理解。 不能用不同文化的社会语言或言语规则来描述某种特定的文化中的言语行为。 1、称呼语的处理 头衔：主任、书记、教授、先生 敬辞：贵（公司、国）、高见 他称：令尊、尊夫人、 对称：您 自称：本人、卑职、免贵、贱姓、寒舍、蔽处 3、动词的变化 韩语： 吃:?→???? 死:?→????? 睡:??→???? 在:??→??? “语用失误或语用失败是语用规则迁移所造成的，即不同文化的人们在相互交际时直接把自己语言的话语翻译成目标语，而不考虑这些话应该遵循的交际规范，其结果是一种言语行为的施为之力在不同文化中失去作用。” “语法错误可能显示说话人还未掌握特定的语言能力，而语用错误可能反映出说话人的人格有毛病。” ——托马斯 （一）会话合作原则（格赖斯 P.Grice） (cooperative principles) 会话受规范或条件制约，人们在会话是之所以不是以一连串的互不相干的语句组成，是因