电影《止杀令》汉语字幕部分英译错误及纠正.docVIP

电影《止杀令》汉语字幕部分英译错误及纠正 　　【摘要】本文通过纠正电影《止杀令》汉语字幕的部分英译错误，期望引起大家对电影字幕翻译准确性的重视。 　　【关键词】字幕 误译 细节 准确 　　中国电影股份有限公司2013年3月出品的电影《止杀令》讲述了全真教道长丘处机西行万里，力劝成吉思汗止杀东归的真实故事。该片配有中英文字幕，但英文字幕多处误译，现举例部分并加以纠正。 　　1.1217年，蒙古的第一支商队赴花喇子模通商，结果被全部斩首。1219年，成吉思汗率蒙古大军讨伐花喇子模。 　　原译：In 1217， the first trade mission from the Mongolian Empire was sent to Khwarezmla. Every member was beheaded. In 1219， Genghis Khan went west with 120，000 soldiers. 　　改译：In 1217， the first trade caravan from the Mongolian Empire went to Khwarezmla. Unfortunately， every member was beheaded. In 1219， Genghis Khan went west with 120，000 soldiers to crusade against Khwarezmla. 　　分析：商队：trade caravan， 而trade mission为贸易使团；讨伐：crusade against，原译未译“讨伐花喇子模”。 　　2.爷爷，日落之城快到了吗？ 　　原译：Grandpa， are we at the city where the sun sets？ 　　改译：Grandpa， are we arriving at the city where the sun sets soon？ 　　分析：原译是说“我们在日落之城吗？”快到了”应译为arriving at ... soon。 　　3.大汗，请先离开，小心瘟疫。 　　原译：Great Khan， stay back！ Beware the plague！ 　　改译：Your Majesty， stay back！ Beware of the plague！ 　　分析：根据史料，当面称呼成吉思汗应为“陛下” Your Majesty；小心，当心：beware of。 　　4.大汗，避瘟毒的药。 　　原译：Great Khan， tonic to ward off plague 　　改译：Your Majesty， this is the medicine to ward off plague 　　分析：治病的药应译为medicine或medication，而tonic是补药。 　　5.金国皇帝奉他座上宾中原无人不知。 　　原译：He refused a grant of high appointment from the legendary Jin kings of the Eastern Plains. 　　改译：It is known to all in the Central Plains that he is the honored guest of the Jin Emperor. 　　分析：座上宾：honored guest；中原：the Central Plains；皇帝emperor。 　　6.宋主特使求见，请师父南京议事。 　　原译：A Song ambassador requests the Master’s guidance in Luoyang！ 改译：A Song ambassador requests the Master’s guidance in Nanjing！ 　　分析：原译误把“南京”（Nanjing）误译成了Luoyang （洛阳）。 　　7.有重礼相送。 　　原译：Both ambassadors come with full honors. 　　改译：Both ambassadors come with lavish gifts. 　　分析：重礼lavish gifts； 原译中的full honors无“重礼”之义。 　　8.大汗亲鉴，今日寅时有人看见一独角兽口吐人语。 　　原译：Great Khan， in the dawn hours， a strange beast was seen to speak.改译：Your Majesty， in the dawn hours， a unicorn w