计算机专业英语第4版作者王小刚ch03_第3章_专业英语的阅读理解与翻译技巧课件.pptVIP

第3章 专业英语的阅读理解与翻译技巧 本章重点： 专业英语阅读基础与技巧 阅读理解与记忆技巧 专业英语中词汇的翻译技巧 专业英语中句子的翻译技巧 专业英语中数量的翻译技巧 3.1 专业英语阅读基础与技巧 1. 快读 快读着重于了解文章的大意，即一篇、一段文章究竟谈了什么问题，在头脑中得到一个大概的印象。 快读类似于翻书，读的过程是跳读。以关键字（Keyword）为核心，读字而不读全句，故也常称为浏览。此时，不用过于拘泥于语法分析，因为有的专业英语文体组成并非涉及到严格的语法，而是短语结构、分词结构、动名词结构或者复合名词结构的组合。 快读常用方法： （1）测览重点（Highlight） 阅读要了解文章的题目、文章的段落标题、期刊杂志或报道中的黑体标题等。对具有摘要、简介的专业文体，则可重点阅读。 （2）快速断句 快速断句指按照英语句型和句子结构，用眼快速地根据逗号、分号、句号等标点符号将以句号“.”结尾的完整句子加以断开来理解。 3.1 专业英语阅读基础与技巧 （3）抓住关键字（Keyword） 在科技论文、科技著作中，都给出了本文或本书采用的关键词，或者专业术语索引。在专业英语句子、段落中也必须重点关注这些重要的词汇。因为，只要了解了句子中几个重要实义词汇的含义，也就基本了解了该句子的大意。 3.1