闽西大学 英语 翻译.docVIP

Unit1 Text A 有什么新闻 在现代世界，信息灵通是很重要的。许多领域的成功都取决于能否得到最新信息。为了及时了解世界上发生的一切，信息灵通人士阅读报纸和新闻杂志,听新闻广播,看电视新闻。有家用电脑的人甚至可以通过专用电话线路从电讯社直接获得所需的消息。电讯社是向报纸、杂志、广播和电视提供新闻报道的新闻机构。 多数人读报是为了了解当天的新闻。典型的日报包括关于本地新闻、区域新闻、国内和国际新闻、体育新闻、气象预报、社论和其它特辑等文章。在大城市,报纸读者常常可以选择在清晨发行的“晨报”或工作日结束时发行的“晚报”。大多数美国报纸还出版星期日扩大版,包括当天和本周的新闻,还有娱乐和广告的增刊。日报是为工作忙碌的人迅速查阅专门的信息而设计的;而星期的报纸除了提供信息之外,还提供娱乐内容,供所有家庭成员阅读消遣。其它类型的报纸还包括大学生撰稿的校园报和通常以特定读者为对象的周报。 新闻杂志,如时代、新闻周刊和美国新闻与世界报道都是周刊。它们刊登一周国内和国际重要新闻,还有一些专栏刊登有关商业、科学、教育和艺术等领域的新闻。新闻杂志内容广泛,是最受欢迎的综合时事信息的来源。它们也登载一些篇幅较长的关于时事对现代生活影响方面的文章。 广播和电视提供最新的重要新闻。美国有许多电台每个小时都广播新闻,有些全新闻电台则在晚上(下午5:00或6:00开始)和夜间(下午10:00或11:00开始)广播新闻和新闻评论节目。晚间新闻通常由全国新闻联播节目和本地新闻节目组成,而夜间新闻则通常为本地新闻。此外,某些电视台还提供早间新闻、夜间新闻和一周“新闻杂志”节目。某些城市的有线电视则提供外语新闻和全新闻频道。 在讲英语国家学英语的学生认为,新闻是进行语言实践的有效途径。为了提高听力理解能力,他们听广播新闻,看电视新闻。然后他们阅读报纸和新闻杂志,来检验自己的理解能力.人人都喜欢谈论新闻。在办公室,在校园,在聚会时或是在街上,谈话常常从“有什么新闻?”“出了什么事?”或“你是不是听到……”等问题开始。由于消息灵通,这些学生发现,以新闻为话题进入交谈比较容易。 Text B 寻找统一的符号语言 1张图画可能比1000句话更有价值,至少在指引旅行者时是如此.这便是美国交通部进行一个试验项目的原因.交通部准备在美国几座城市的机场和其它公共场所检测34种图象标志的功效---这些图象标志是用来为美国人和外国客人提供帮助 . 主持这个项目的威廉.R.梅耶斯要求这些符号清楚`统一和易于理解.这意味着,首先符号要克服语言障碍梅耶斯解释说.许许多多的外国旅游者发现他们处于陌生而令人茫然的环境之中,不懂这个国家的语言,不知道去哪儿获得帮助. 以往没有统一的符号系统,世界各地的一些机构张挂了形形色色的符号来指引公众.例如,在墨西哥举行的奥运会上,电话的标志是一个电话拨号盘;在东京举行的奥运会上则是一台电话机和拨号盘;而在大多数其它符号系统中则是一付电话耳机.专家们在研究了各种电话符号的速效通讯价值以后,选择了电话听筒图案. 符号所用的图形,由纽约市的美国图像艺术研究所设计.图形标记的设计人希望找到一种世界各地的人都易于理解的统一的符号语言.例如,他们断定,信封的后视图比正视图或侧视图更能清楚地表示邮政设施.为了表示货币兑换,他们设计了一种统一的符号,即一个长方形,上面绘有表示美元`英镑`法郎和日元的图形.同样,带有橄榄叶马提尼酒杯成了酒吧的统一标志,不是因为马提尼酒是最受人喜爱的鸡尾酒,而是因为其酒杯的形状独特,而其它鸡尾酒的杯子很容易与饮水的杯子相混淆. 几年前,来自欧洲各地的代表在日内瓦聚会,商定了高速公路标志的统一规则.这些标志使用以后,来自世界各地的人行车就可能更安全,尽管他们并不懂得他们正在逗留的这个国家的语言.将来,欧洲高速公路上的统一符号也会出现在其它国家的公路干线上. 一旦全世界普遍用上了这些符号,刀和叉就表示饭店,手提箱表示行李,钥匙下有一辆汽车表示租车行.如果有人对必须处理的事整体上主产生疑问,他就可以到问讯处去---上个圆圈中画着大问号标志的地方. Unit 2 Text A 调查、 调查、 再调查 在美国人们普遍相信，统计数字不会说谎。也许这就是调查已成为美国生活中如此重要方面的原因。许多年来，政届、商届和学术届的人士都利用调查来弄清更多有关人类这一神秘而复杂的生物的情况。 自19世纪以来，美国的报纸杂志就