很生活化的韩国俗语和韩国谚语137条.doc

很生活化的韩国俗语和韩国谚语137条1. ????被放鸽子。 　　¨ 　　A:?（你怎么这么早就回来了？) —? B:,?????.(被放鸽子了。） — A:,?? ??????? ??.（也好，我们一起看花花公子书吧。） B:?（那是什么？） —?¨?? 　　A:,????? ??（play boy杂志） 　　 　　2. — 　　 — 　　傻瓜的意思,不过,语气很亲密,听到也不会不高兴的 3. —? 　　 —?¨?? 　　A:?（现在做什么？） — B:.（现在正在工作。） ¨?? 　　近两年也有泡妞的意思了。 ¨?? 　　A:?（现在做什么？） —? 　　B:.（现在正在泡妞。） — A:.....（那小姐不错啊。。。） 　　B:,???......?? ??????.（哇，真不错。。。。。我要泡了。） —?¨?? 　　女的泡男的也可以用。 —?A??????`0?ù¨?? 　　4. —?A??????`0?ù¨?? 　　A:.（气死我了。） —?A??????`0?ù¨?? 　　B:?（怎么了？） —?A??????`0?ù¨?? 　　A:.（吃了药还是发烧。） —?A??????`0?ù¨?? 　　B:. ?? ? ????.（别上火了，发烧会更厉害的。） —?A??????`0?ù¨?? 　　5. (白手) —?A??????`0?ù¨?? 　　指有干活能力但没职业的人。 —?A??????`0?ù¨?? 　　因为发音跟 —?A??????`0?ù¨?? 　　A:?（你职业是什么？） —?A??????`0?ù¨?? 　　B:.（我没有职业。） —?A??????`0?ù¨?? 　　A:??? ?????.（是吗？我也一样。） —?A??????`0?ù¨?? 　　B:?（那我们结婚后吃什么活呢？） —?A??????`0?ù¨?? 　　6. 整形外科叫 —?A??????`0?ù¨?? 　　骨科叫 —?A??????`0?ù¨?? 　　A:. （我明天要去 —?A??????`0?ù¨?? 　　B:???? ?????（怎么了？腰突症复发了吗？） —?A??????`0?ù¨?? 　　A:.??? ?????....（不是，我要做眼皮手术） —?A??????`0?ù¨?? 　　B:.（那你要去 —?A??????`0?ù¨?? 　　(disc)本来是椎间盘。 —?A??????`0?ù¨?? 　　-----腰椎间盘突出症。 —?A??????`0?ù¨?? 　　-----颈椎间盘突出症。 —?A??????`0?ù¨?? 　　7. (?=脊背, =打。) —?A??????`0?ù¨?? 　　本来是威胁人家而抢人家财物的意思。现在也有骗人家财物的意思。 —?A??????`0?ù¨?? 　　. —?A??????`0?ù¨?? 　　8. [] 字面意思：鬼不知 [天知地知你知我知] —?A??????`0?ù¨?? 　　9. —?A??????`0?ù¨?? 　　字面：象鸡屎般大的眼泪。 意思是：伤心欲绝！！！！ —?A??????`0?ù¨?? 　　10. .（-脖子， -掉.） —?A??????`0?ù¨?? 　　? 等的脖子都要掉下来了。 —?A??????`0?ù¨?? 　　　 .他只等着回中国的日子。 —?A??????`0?ù¨?? 　　　 ? ? ? ???? ?? ????.你什么时候还我钱？我等钱等的脖子都快掉下来了。—?A??????`0?ù¨?? ? ? ? （—?A??????`0?ù¨?? —?A??????`0?ù¨?? 1. ??? ? ?? ???? : 越穷越见鬼 , 越—?A??????`0?ù¨?? 2. ?? ?? ?? : 来得早 , 如来得巧—?A??????`0?ù¨?? 3. : 不说他秃 , 他 —?A??????`0?ù¨?? 4. ?? ?? ??? ?? ?? ?? : 人心换人心 , 人情换人情—?A??????`0?ù¨?? 5. : 毛毛细雨湿衣裳 , 小事 防上大当—?A??????`0?ù¨?? 6. : 纷越筛越细 , 话越说越粗—?A??????`0?ù¨?? 7. : 久旱逢甘雨—?A??????`0?ù¨?? 8. : 寥寥无几 ; 寥若辰星—?A??????`0?ù¨?? 9. ? : 冬 来—?A??????`0?ù¨?? 10. : 多枝的树上风不止 ; 树枝多无宁日—?A??????`0?ù¨?? 11. : 远亲—?A??????`0?ù¨?? 12. ??? ???? ?? ??? ?