翻译理论与实践 第十九节.pptVIP

第十九节 练习 主讲：刘芳华 Every man has his hobbyhorse. 萝卜青菜，各有所爱 Every man has his faults 金无足赤，人无完人 Every heart has its own sorrow 各人有各人的苦恼 Every day is not Sunday 好景不常在 Every advantage has its disadvantage 有利必有弊 Even reckoning makes long friends 亲兄弟，明算账 Far from eye, far from heart 眼不见，心不烦 False friends are worse than bitter enemies 明枪易躲，暗箭难防 Fact speak louder than words 事实胜于雄辩 Experience must be bought 吃一堑，长一智 Every potter praises hit pot 王婆卖瓜，自卖自夸 Every minute counts 分秒必争 Every man is the architect of his own fortune 自己的命运自己掌握 Every man has his weak side 人人都有弱点 Even Homer sometimes nods 智者千虑，必有一失 Empty vessels make the greatest sound 实磨无声空磨响，满瓶不动半瓶摇 Eat to live, but not live to eat 人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭 Easier said than done 说得容易，做得难 Easy come, easy go 来也匆匆 ，去也匆匆 * * *