《2014英语翻译.docVIP

Translation Exercises 3 There are two classes of people: the selfish and the selfless; these are respected, while those are looked down upon. 有两种人：自私的人和无私的人；前者招人唾弃，后者受人尊重。 2．Chinese thinkers of the pre-Qin days (over 2,000 years ago) advanced the doctrine “loving people and treating neighbors kindly are most valuable to a country”. 先秦时代（大约2000年以前）的中国学者提出学说“关爱别人，友善邻里是一个国家最宝贵的东西。” 3.Men and nations working apart created these problems: men and nations working together must solve them. 人民和国家分离开来产生了这些问题，人民和国家团结起来一定能解决问题。 4. He was astounded but highly pleased that the man who presided over the destinies of the mighty British Empire should come pleading to him. 他很震惊但非常高兴主持英帝国命运之神的人将迎接他。 5. He put forward some new ideas to challenge the interest of all concerned. 他提出一些新的想法去挑战所有人都关心的利益。 6. A shy, retiring man known to his Columbia University students as a dull lecturer, he had the brilliance of mind that made him the teacher of his time, respected by presidents and philosophers alike. 被哥伦比亚大学学生认为迟钝的羞涩的退休老人有卓越的才华，这使他成为当时的学者，被院长和类似的哲学家尊重。 7. This was the last place the colonialists would leave, for in it lay riches and natural resources. 这是殖民主义者最后被解放的地方，因为这儿有丰富的自然资源。 8. There is a definite link between smoking and heart disease and lung cancer. But this doesnt make you too uncomfortable because you are in good company. 吸烟与心脏疾病、肺癌有一定的联系，但是这不至于让你如此不舒服，因为你在好的公司。 9. I dont t each because teaching is easy for me. 我没有做教师因为教学对我很容易。 10. One can scarcely pay too high a price for liberty. 一个人不能为自由付出太高的代价。 11. They plan to publish a work on the effects on international law of the establishment of a new international economic order. 他们计划公布一份关于国际法律中新的国际经济法规的建立的影响的成果。 12. Revolution in the Marxist sense means a moral as well as a material change. 马克思主义的思想变革意为着心灵和身体的改变。 13. No one will deny that what we have been able to do in the past five years is especially striking in view of the crisis which we inherited from the previous government. 没有人能够否认我们过去五年能够做的是坚持在危难时刻保持自我，这个从前政府保留下来的优良传统。 14