(技术日本语.ppt

概要設計（基本設計）→外部設計→内部設計（プログラム設計書）→コーディング 概要设计部分，主要侧重于业务方面，比较简单易懂。 外部设计部分，即侧重于业务又与技术相关。通常由日方提供。 内部设计部分，由我方做成。对应一本本的程序，实现编码。 我们看到的比较详细的叫做程序设计书，基本等同于内部设计书。 编码部分，程序员依照内部设计书进行编码，实现所需功能。 【十二品詞】体言→ 名詞、代詞、数詞用言→動詞、形容詞、形容動詞副詞連体詞感嘆詞接続詞助詞助動詞 名詞や形容詞の場合は普通体のほうが簡潔ですが、問題は動詞です。丁寧体の語尾変化は比較的かんたん で、すべての動詞が同じ変化になりますが、普通体はかなり面倒です。詳しくは「21．活用」のところで述 べましたが、一段動詞はいいとしても、五段動詞の場合「基本形?ナイ形?タ形」の変化が動詞によって違 い、かなりめんどうです。それに比べて丁寧体のほうは「マス」が一定の形に変化するだけですから、かん たんです。 　 初級の早い時期に普通体を教えようとすると、この動詞の活用の複雑さにぶつからざるをえません。そこ で、丁寧体よりは提出を少し遅らせたり、聞き取りの練習だけにとどめたり、という配慮をすることになり ます。 　 ここで一つ忘れてならないことは、文末は丁寧体だけで練習していても、学習が進めばある程度は普通体 がわかるようになる、ということです。 　 それは、文末以外のところでは、丁寧の中にも普通体の形が出てくるからです。例えば、「～と思いま す」の文型に使われる形は普通体の文末の形ですし、ほかにも、「～から」や「～し」などもそうですし、 動詞とイ形容詞にかぎっていえば、かなりの文型で普通体の形が出ています。 　　　　 雨は降らないと思います。 　　　　　 おいしいし、値段も手ごろだから、買いました。 　 普通体という文体を全体を通して使う（会話でも手紙でも）ためには、普通体特有の短縮形や省略の仕方、 疑問の言い方、終助詞の使い方などを知ることが必要になりますが、いちばん面倒と思われる述語の活用は、 初級のある段階で必ず提示されるのです。 　 それで、教室では常に丁寧な言い方だけを勉強していても、複雑な文型を習うにつれて、普通体の会話が ある程度はわかるようになります。 　 しかし、学習者が丁寧体を間違いなく使えるようになった後で、さらに普通体を適切に使えるようになり たい場合には、そのための練習がまた別に必要です。（しかし、これはあまり教科書には書かれていませ ん） 　 また、普通体という「文体」として、名詞や副詞の使い方にも注意しなければなりません。「丁寧」かど うかだけでなく、くだけた言い方か、硬い言い方かの違いもあります。（ちょっと：少し：少々、しゃべ る：言う：述べる） ＜基本ルール＞ ①電子メールの最初と最後 必ず宛先とサインを書きます。社内も同じと思ってください。 例：ｘｘｘ会社、ｘｘｘ様 Trans Cosmos Information Creative(China) -----〒300384天津市華苑産業区開華道9号大宇宙信息創造(中国)有限公司井川 けい花Tel:86-22-8371-0055Fax:86-22-8371-0684? ②お客様に電子メールを出す場合、最初に挨拶文章を書きます。 例：いつもお世話になっております。大宇宙の井川です。 お世話になっております。豊通の高橋です。 毎々お世話になります。豊通の松田です。 ? ③文章の改行 電子メールは横に長く文章を書くと、受け取った際に、システムで勝手に改行を行い、読む人がとても見づらいです。全角日本語の場合、35文字を超えて横に書きつづけるの好ましくないです。 翻訳サイト http://www.excite.co.jp/world/ Ｇｏｏ辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/ IT用語辞典 http://e-words.jp/ YAHOOコンピュータ http://computers.yahoo.co.jp/dict/ 証券用語解説集 　　 http://www.nomura.co.jp/terms/index.html 音標文字ツール　　　　　　 「技術日本語授業専用」フォルダ　→　音標文字ツール 另外，任何形式的文档都应进行排版整理，特别是式样书。