《物流专业英语》中文译文【参考】.docxVIP

UNIT 1Passage A ————Introduction to logistics——物流导论1. 物流定义物流，物流中心，以及物料的流动特性都被称为物流。物流最初形成于美国，被称作“实物配送”（PD），“实物分配”或者“货物传送”。在20世纪60年代后，日本引入了这样的概念, 即：物流是实现产品和消费品之间的管理、运输、物流搬运、包装等联系的过程，并且作为一种信息角色的支持来控制这类功能。它扮演在销售物料中的桥梁角色。 物流是一个中国乃至全世界的热门语题。虽然它已经不是一个新生事物了，但是不少人对物流的认识仍然有限。物流知识正是本教科书的题材。人们往往将物流称为货物流通，是的，这部分是正确的，但是物流远远不止这些。那么物流究竟是指什么呢？当你看到术语“物流”时，你可能会意外的发现存在着各种不同版本的定义，每种都各有不同的含义。为了避免可能发生的对物流含义的误解，本书采用美国供应链管理专业协会（前身为美国物流管理协会)目前的定义，该协会是全世界物流专业领城中最著名的组织。根据美国物流管理协会，物流是指以满足客户需求为目的，对货物、服务以及相关信息从原产地到消费者的高效、有效流动及储存进行计划、实施和控制的过程。这是一个相当长的定义，为了更好地理解，我们来更详细分析它。1.1 这是一个“计划、实施和控制过程”首先，物流是一个“计划，实施和控制”的过程。特别重要的是“和”这个