语开题报告模版.docVIP

毕业设计（论文）开题报告 （含文献综述） 题 目 具有民族文化特色的植物名称 民族文化特色を含んだ植物名称 姓 名 项斐 学 号 专业班级 日语0601 所在学院 外国语学院 指导教师（职称） 董曾珊（副教授） 二○一一年十二月三十日  毕业设计（论文） 开 题 报 告 （包括选题的意义、可行性分析、研究的内容、研究方法、 拟解决的关键问题、预期结果、研究进度计划等）  開題報告 民族文化特色を含んだ植物名称 一、研究現状 それぞれの民族がその言語を使う時に、独特な民族特色や文化特徴を語彙に反映していることは語彙の民族文化特色である。言語と文化は極めて密接な関係がある。語彙の民族文化特色についての研究はその特定の文化歴史、風俗習慣、地理環境、心理特徴などを基にして、その両者を有機的に結びついていることである。 中国では、初めてその民族文化特色を系統的に論じる（即ち中国語で「国俗语义」である）人は上海外国語学院の王德春先生である。 国俗语义是语义民族性的一种表现，它反映使用该语言的国家的历史文化和民情风俗，具有民族文化特色。也就是说，语义在反映概念的基础上增添了附加的民族文化色彩，离开民族文化背景，难以准确理解词语的含义。（王德春《国俗语义学和汉语国俗词典》） ８０年代中期、王德春先生が先頭に立って国俗語義学を提唱した以来、我が国の学者たちはこの学科における大量の論文を発表し、『汉语国俗词典』を出版し、且つ又これら理論的な成果を訳、教育など応用言語学の分野に生かしている。いうまでもなく、すでに著しい成果を収めた。 日本は自然に恵まれた島国で、豊かな植物がある。古典文学、絵画にも、植物の名称が見られることはいうまでもない。私たち何度となく耳にし、口ずさんできた童謡にも、植物の名称がよく見られている。更に、季節感ある年中行事にも、植物がことさら重要な役割を果たしている。これらについて、多くの研究成果がある。 二、論文の意義、目的、重点、難点、独創点、研究方法、執筆計画 意義と目的：各民族は歴史文化、地理環境、伝統風俗に大きな違いがあるので、その言語の表面的な意味が似ているけれども、文化の上ではそれなりの差異が存在している。一国の言語を身につけようとしたら、その国の文化を捨てるわけにはいかない。一国の言語を習う時に、語彙の民族文化特色を取り入れるなら、別の民族との文化差異への認知性が増加でき、区域文化に跨る交際活動に現れた困難が克服でき、言葉遣いで誤用や誤解が免れられるばかりでなく、交際能力をも向上できると思う。そこで、語彙の民族文化特色についての研究は重要な理論と実践意味を持っている。 重点と独創点：本稿は、中国と日本の人々が聞き慣れている三つの植物を例として、中日両国の植物名称にはどんな民族文化特色を含んでいるか、それに、その同義性と相違性について分析してみる。 難点：百科事典など植物を紹介する本が多いが、文化をも含め論じる本が少ない。況してその中に典型的なものを選ばないといけない。だから、系統立てて説明することは簡単じゃないと思う。また、植物の文化意味はどれほど多いがわからないから、捜せるだけ捜さなければならない。 研究方法：先行研究や資料に基づき、文学作品、童謡、祭りなどを分析して、植物名称の含んだ意味を一つずつ探そうとする。そして、その裏にある中日両国文化の異同を論じているつもりである。 執筆計画： 　論文テーマの設定と資料の収集．．．．．．．．．2011年11月24日まで 　卒論任務書の書き込むこと．．．．．．．．．．．2011年12月10日まで 開題報告の完成と答弁．．．．．．．．．．．．．2011年12月15日まで 　文献総述の提出．．．．．．．．．．．．．．．．2011年12月30日まで 論文初稿の完成．．．．．．．．．．．．．．．．2012年03月20日まで 論文二稿の提出．．．．．．．．．．．．．．．．2012年04月24日まで 卒論の最後確認．．．．．．．．．．．．．．．．2012年05月06日まで 卒論発表会の完成．．．．．．．．．．．．．．．2012年05月20日まで 論文全体の完成．．．．．．．．．．．．．．．．2012年05月25日まで 三、論文の説明 （一）序論 ここ数年来、中国では『国俗语义』という書籍は言語学界の新課題となり、国内外の学者たちに強い関心を引き起こ