日语笔译教程7.pptVIP

日语笔译教程 使役句 当句子中出现某人指使或者强迫他人，他物做某动作，行为，这样的句子被称为使役句。日语中称为“使役文”，相当与汉语的“使，让，叫。”等意思。但是，由于日本文化的特点，日语使役句的使用频率，特别是口语中，并不如汉语那么频繁。但其意义十分丰富。所以字翻译的时候不能千篇一律地一一对应翻译。 日语，汉语使役句的表达 日语使役句一般有使役助动词“せる、させる、しめる、す、さす”与动词的未然形相结合来表达的。其中，比较常见的用法是“せる、させる” “しめる”多出现在文章体和一些习惯表达中，“す、さす”常见于日常会话和方言中，有时被认为是“せる、させる” 的口语简化形式。需要注意的是，并不是所有的动词都有对应使役形式，像“いる、ある、なる、聞こえる、できる”等表示存在，客观变化，可能的动词就没有使役形式的用法。 用に表示受事者 おかさんが子供に歌を歌わせる。 母亲让孩子唱歌 先生が私に日本語論文を書かせる 老师让我用日语写论文 用を表示受事者　 息子二人をその戦場で死なせた。 两个儿子死在那个战场上。 彼は巧みな手品で皆を驚かせた。 他奇妙的戏法艺惊四座 表示自然现象和人的精神状态的瞬间自动词：死ぬ、済む、腐る、咲く、降る、光る、輝く、驚く、感心する、失望する、安心する 用を或に表示受事者 子供を（に）買い物に行かせる 让孩子去买东西 娘を（に）下宿させ