第2讲：英汉语言对比要点.ppt

正确理解 初学者在时间允许的情况下，对原文至少要阅读三遍：第一遍粗读原文，掌握全文大意，对一下疑难词句做上记号； 第二遍细读原文，逐词、逐句、逐段地仔细研究，解决疑难问题； 第三遍通读原文，以便“见树见林”，将全文精神“融会于心”。 1. 理解语言现象 语法分析：从语法的角度去剖析原文里的句子的语法结构。 语义分析：从语义的角度去剖析原文中的语言符号所传递的各种意义。 语体分析：从文体的角度对原文进行分析，了解原文的语言特色。 Case 1: sophisticated Sophisticated man Sophisticated woman Sophisticated columnist Sophisticated electronic device Sophisticated weapon 2）理解逻辑关系 上下文推理 Case 2: She didn’t marry him because she loved him. 3) 理解原文特有的文化现象、典故等 Case 3: John can be relied on. He eats no fish and plays the game. 约翰为人可靠，他既忠诚又正直。 表达 直译 语言层面 把原文的意思完整而又正确的表达出来，基本上保留原文的语言形式（词语、句子结构、修辞手法等）。 直译的优缺点 优：能传达原文意义，体现原文风格。 缺：译文冗长啰嗦，晦涩难懂。有时不能表达原文的意思 The Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. 直译： 黑人依然生活在物质富裕的汪洋大海中贫乏的孤岛上。 意译： 黑人仍生活在贫困的孤岛上，尽管放眼四周，是一片繁华的景象。 意译 在正确理解原文意思的基础上，摆脱原文句子结构，重新遣词造句，把原文的意思用通顺的译语表达出来。注意把握分寸，不得随意增删内容或篡改原意。 是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。 The Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. 直译：黑人依然在美国社会的角落中饱受痛苦，并发现自己是自己国土上的流亡者。 意译：黑人仍然在美国社会的角落里过着痛苦的生活；美国虽是他们的家园，而他们却感到流落异乡。 直译，意译，各有千秋，译者依据功能、审美、读者层三要素，宜直译就直译，宜意译就意译，能神游于规矩之内，亦能神游于规矩之外，能循规蹈矩，亦能叛道离经，方称得上翻译的行家里手。 异化vs.归化 Kill two birds with one stone 异化：一石二鸟 归化：一箭双雕，一举两得 All roads lead to Rome 异化：条条大路通罗马 归化：殊途同归  A lion in the way Lick one’s boots Diamond cuts diamond A flash in a pan Have one foot in the grave To grow like mushrooms 缺点：失去原语文化特征，给译文读者造成文化错觉 I supposed I should be condemned in Hareton Earnshaw’s heart, if not by his mouth, to the lowest pit in the infernal regions. 我想，哈雷顿.厄恩肖即便嘴里不说，心里也要诅咒我下到十八层地狱。 better: 地狱的最底层 审校就是检查译文有无遗漏丢失、错译误译、前后矛盾、关系混乱、文体逻辑等方面的问题；同时还要润色文字，在译文的“传达”上下功夫，力求用词贴切，增强译语的可读性。 第二章——英汉语言对比 1.语系 2.文字发音 3.词汇 4.语法 Indo-European family Sino-Tibetan family 拼音文字；句有语调 表意文字；字有声调 词 汇 构词法 词义对应关系 词的搭配能力 英汉语中常用的构词法 缀合法（affixation） 转化法（conversion） 合成法(composition) 英汉词义的对应关系 1.完全对应 某些专有名词、术语或普通名词 2.部分对应 意义范围有广狭之分、抽象具体之分 3.不对应 文化色彩浓厚的词，或者新