3.外文翻译译文.doc

学号： 常 州 大 学 毕业设计（论文）外文翻译 （2014届） 外文题目 Removal of chemical oxygen demand from textile wastewater using a natural coagulant 译文题目 利用一种天然混凝剂去除印染废水中的COD 外文出处 Korean J. Chem. Eng., 31(1), 81-87 (2014) 学 生 学 院 环境与安全工程学院 专 业 班 级 环工101 校内指导教师 专业技术职务 副教授 校外指导老师 无 专业技术职务 无 二○ 摘要：一种生物材料通过FCE诱导，已经成功地从卵形车前子中合成。FCE作为一种天然混凝剂的潜能通过对真实印染废水的预处理进行了实验。实验是通过在混凝/絮凝过程中评估FCE的用量，盐浓度以及COD的减少量来实施的。实验结果表明，该废水可以通过混凝/絮凝过程被有效地处理，其出水的BOD5 /COD比值可以提高到0.48。在中性PH和室温的操作条件下，低混凝剂剂量为1.5mg/L时可以取得高达89%的COD去除率。实验数据表明，最大的COD去除率发生在污水的PH8时，增加盐能够促进COD去除。对污泥的沉降和过滤特性也进行了研究。扫描电子显微镜和能量色谱仪分别用于确定污泥的结构和组成。总而言之，FCE作为一种被发明的环保型生物材料，是一种非常有效的混凝剂以及在去除废水的COD中很有前景的选择。 关键字：生物材料，混凝，卵形车前子，预处理，印染废水 引言 纺织工业是水和复杂化学药剂的最大的用户之一，比如纺织加工过程中偶氮染料在各种处理阶段的使用。这些来自纺织过程的不常用的材料产生的废水有高的色度，BOD,COD,PH浊度以及有毒物质。纺织工业的出水包含各种类型的颜料，因为这些颜料有高的分子量和复杂的结构，它们能抵抗降解，生物降解和氧化剂。直接排放这样的废水进入水体会影响菌群和动物群。纺织废水的处理方法包括活性炭吸附，氧化，化学混凝/絮凝， 电化学方法和膜技术。这些可用的技术中，涉及的工艺活性炭是最常用的吸附过程。活性炭法的主要问题是虽然在小型的实验中表现出优异的处理性能，但在全面的操作中仍然有严峻的问题，例如堵塞和生物污染在最常用的吸附过程中。染坊排放的废水中有多种多样的和不溶性的颜料，如如分散染料，硫和颜料染料不能由碳吸附去除。因此，活性炭前面最好加一个过滤器或者和混凝工序结合使用。混凝和絮凝过程是一种通用的方法，可以单独使用，也可以和生物法相结合使用来去除悬浮固体，有机物，以及纺织废水中的颜料。 许多絮凝剂和凝聚剂被广泛用于常规废水处理过程。这些材料可以被分类 成无机混凝剂（例如，铝和铁的盐）和合成有机聚合物（例如，聚丙烯酰胺衍生物和聚乙烯亚胺）。它们用于纺织废水处理都非常有效。取得预期废水处理的水平的成本主要取决于混凝剂及其代替品的成本。铝盐在废水处理中最广泛的和合成的有机聚合物一起使用。这些 混凝剂往往价格昂贵，而且在许多发展中国家他们不得不依赖进口。 此外，无机混凝剂高度敏感废水的 pH值，产生更多的污泥，并且对生物体可能毒性。这些都是化学絮凝/混凝过程的主要挑战 。此外，许多研究人员已经把Alzheimer’s病和水中的残余铝离子联系起来。此外，正如Anastasakis等人报告的，形成于废水处理厂由合成聚合物混凝/絮凝而成的污泥有很小的潜能回收由于该非生物降解性的合成聚合物。为了使絮凝/混凝过程更有吸引力，新颖的低成本的有较高混凝能力的混凝剂是必需的。这引起了持续的从可再生能源以及更便宜的前驱物中生产天然混凝剂研究兴趣。天然凝固剂，主要是多糖类，一般是无毒的，可生物降解的，这是至关重要从可持续发展的角度。 最近，各类化学和天然混凝剂在纺织废水中的使用已经由 Verma等进行了审查。他们在讨论纺织品天然脱色混凝剂的问题时发现，在作出任何关于这些混凝剂在去除纺织废水中燃料的能力的明确的结论前，进一步的研究和显著量的工作仍然是有必要的。此外，正如Verma等提到的，天然絮凝剂的主要缺点是生产污泥和相对较低的处理效率。因此，生产和提取生物材料作为凝固剂是昂贵的，使得它在全面应用中是不切实际的。为了得到更多的有吸引力的能实际应用的