14-15-1翻译理论与实践要素.ppt

2. Elizabeth was determined to make no effort for conversation with a woman, who was now more than usually insolent and disagreeable. 伊丽莎白不肯再和这样一个女人说话， 这个女人现在异常无礼，十分令人反 感。 （定语从句译成另外一句） 3. It’s in line with the Charter, which recognizes the value of regional efforts to solve problems and settle disputes. 它符合宪章精神, 因为宪章承认由地区进 行排难解纷的作用。 （定语从句译成状语从句） 4. …so my chances of getting to revolutionary China are pretty slim, although I have not given up my efforts to get a passport that will enable us to visit the countries of Socialism. 因此，我到革命的中国来的希望相当小 了，虽然我并没有放弃努力来争取一张 护照，以便访问社会主义国家。 （定语从