汉语方言调查方法.doc

汉语方言调查方法 篇一：汉语方言调查与研究 研究生课程论文 《汉语方言的调类、调值及例字》 课程名称： 汉语方言调查与研究姓 名：学 号： 专 业： 2013级文学院汉语言文字学任课教师： 王建设 开课时间： 课程论文提交时间：2013年 12月 16日 篇二：《汉语方言语法调查手册》 一、句型 汉语方言语法调查手册》—黄伯荣《汉语方言语法调查手册》 一、句型 壹 句型 一、被动句 （一）语序不同 1．碗叫他给打了。 △碗叫他打了给。/ △碗给叫他打了。[内蒙古呼和浩特] 2．可别叫他把孩子升学的事给耽误了。 △可别把孩子升学的事叫他给耽误了。[山东烟台] 3．我的锅没有被张三砸破。 △俺的锅叫张三没有砸破。[山东枣庄] 4．我的老母鸡已经被人偷走了。 △俺的老母鸡叫人已经偷走了。 5．这一个碗被他打破了。 △等佢个碗打打破。（引进施事的介词除了“等”还有“约”） [浙江金华] 6．他这个时候被小王请去。 △伊互小王即阵请去。[闽南] 7．你句话会被人家误解。 △迄句话互人会误解。 （二）介词不同 8．草被牛吃了。 △草把（或“把到”）牛吃了。 9．他被老师批评了一顿。 △他遭老师批评了一顿。[宁夏固原] 10．我的锅被人给砸破了。 △俺的锅叫给砸破了。[山东枣庄] ??11．皮夹子被小偷偷走了。 △批夹子拨（或“拨勒”[ ]）小偷偷脱勒。[上海]?? （三）普通话不用介词，方言用介词 12．这次校运会上他打破了一项省纪录。 △即摆校运会互伊破一项省记录去。[闽南] （四）其他 13．他的车子被人给骑走了。 △他的车子叫人给他骑走了。[山东烟台] 14．这张床被小杨占去睡了。 △即张眠床互小杨睏去。（“睏”，不及物词）[闽南] 二、比较句 （一）语序不同 1．这个比那个好。 △这个好起那个。[山东平度] △果个好过那个。[广东阳江] 2．你的工分比他多。 △你的工分多似他。[湖北黄冈] 3．你的孩子没有我的孩子爱哭。 △你孩子不爱哭起俺孩子。[山东牟平] 4．我不可能比你有力气。 △我兮力并汝勿会当较有。[福建泉州、惠安] 5．他能说会道， 说得过我；我嘴笨，说不过他。 △佢嘴咾厉害，话得我过；我嘴咾笨， 话佢亻不 过。[福建永安] 6．我不比你高大多少。 △我无较若大股汝。（“若”表示不定数量，相当于“多少”）[福 建泉州] （二）比较词不同 7．电灯比油灯亮。 △电灯赶油灯亮。[宁夏固原] 8．他不如我胖。 △他跟（或“赶”）不上我胖。[山东平度] 9．我们的话跟你们的话不同。 △我们的话把你们的话没像着（或“不到”）。[青海西宁] 10．大路和小路差不多远。 △大路和小路相仿（或“仿佛”）远。[山东潍坊] 11．惠惠的功课和敏敏一样好。 △惠惠个功课比（或“比仔”）敏敏一样好。[上海] 12．新牌子不如老牌子。 △新牌子勿比老牌子。[上海] 13．我跟你一般高。 △我共汝平平(或“同同”)悬。[闽北] 14．他弟弟身体像他那样健壮。 △伊小弟亲像若伊身躯奂勇壮壮。（“奂”[huan阳平]，表示 程度，相当于“那样”）[闽南] 15．小王的力量会比得上小黄。 △小王力头会比得（或“及得”）小黄。 （三）普通话用比较词，方言不用比较词（语序也不同） 16．小王比小李高一寸。 △小王长小李一寸。[湖北黄冈] △小王高过小李一寸。[广东 阳江] 17．他比你大还是你比他大呀？ △其大过你不（乜）你大过其？[广东阳江] △他大你还是 你大他呀？[湖北随县] 18．妈妈比小儿子更想吃。 △阿母较想食婴仔。（“较”，程度副词）[福建泉州、惠安] △阿奶华想吃过其个细仔。[广东阳江] 三、处置句 （一）语序不同 1．我没有把衣服取回来。 △我把衣服没有取回来。[甘肃兰州] 2．把丰收的种子撒下。 △丰收的种子哈（或“啊”）撒下。[甘肃临夏] 3．他能够把我一把抓起来。 △他把我能够一把抓起来。[鄂东] 4．我上半天把鸡儿吃了。 △我把鸡儿上半天吃了他。 5．你把牛牵走吧！ △牛你给牵走汗！[江苏宿迁] 6．老师喜欢把新材料一下子讲完。 △先生肯将新材料爱一时讲澈。[闽南] （二）介词不同 7．你把本子递给我。 △你给本子递给我。[江苏宿迁] 8．他把这件事告诉他。 △佢将把这件事话佢知。[广东梅县] 9．把那个东西拿给我。 △拿解介拿口tei35]厓啰。[湖南酃县] 10．小妹妹把这一点儿好木料烧掉了。 △小妹仔将一点仔好柴燃澈去。（“去”强调处置 后的结果）[闽南] 11．你把桌子搬出去