诗情译经典-CE讲述.ppt

中国经典诗歌翻译 经典译析 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。[唐]杜甫《绝句》 杜甫 [712—770] 该诗描写了草堂周围明媚秀丽的春天景色。大量使用了表示颜色的词，如“黄”、“翠”、“白”、“青” 等，使画面色彩绚丽鲜明，显示出春天景色的明朗秀丽。通过生机勃勃的春景描写，可体会到诗人隐藏在字里行间欢快喜悦之情。 A Quatrain by Du Fu Two golden orioles sing amid the willows green; A row of white egrets fly into the blue sky. From my window the snow-crowned western hills are seen; Beyond the door the east-bound ships at anchor lie. (Two golden orioles sing amid the willows green A row of white egrets flies into the blue sky My window frames the snow-crowned western mountain scene My door oft says to eastward-going ships “Goo