财务英汉3000字译文.docVIP

题目：“资产负债表”讲了什么？ 原作：[美] 艾瑞克·普雷斯(Eric Press, Ph.D.CPA) 译文： 艾瑞克·普雷斯是美国坦普尔大学福斯商学院副教授，华盛顿州执业会计师，曾任美国会计师协会证劵交易委员会监管法规委员会委员，也是《会计评论季刊》、《当代会计研究季刊》等多个会计专业刊物的编辑和顾问。 “资产负债表”讲了什么？ “资产负债表”列出在某一特定时间内企业的财务状况。其基本会计恒等式为： 资产=负债+所有者权益 在理解这道等式前，我们必须了解这些术语的定义。资产代表公司持有的各种有价值的权益和财产，包括现金、应收账款、存货、固定资产及设备、专利权等等。 负债是公司在未来进行价值偿付的义务，因公司在过去与供应商、债权人和员工所进行的交易所致。常见的负责有应付账款、工资、应付税款、长期负债、租赁和养老金。 所有者权益指的是股东剩余利益，即资产减去负债后剩下的部分（所有者权益=资产-负债）。所有者权益包括普通股、优先股、保留收益和库存股票。 资产负债表披露公司所持有的资产及其他人对这些资产的请求权。资产负债表的每一栏目都依据“公认会计原则”而制定，配合报表日期来表现其价值。一般来说，资产显示在每张报表的左边或上半部分；而负债和所有者权益则现实在表的右边或下半部分。 资产负债表依据流动性进行分类。对资产而言，流动性指转换成现金的速动；对负债而言，流动性指的