- 1、本文档共28页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
董事长 Chairman of the Board (B.E.) President (A.E.) 副董事长Vice-chairman 名誉主席Honorary Chairman 执行董事Executive Director 总经理 General Manager 代厂长 Acting Factory Director CEO=Chief Executive Officer首席执行官 COO=Chief Operations Officer首席运营官 CFO=Chief Financial Officer 首席采购官 CIO=Chief Information Officer首席信息官 * 名片翻译 The Translation of Visiting Cards 组员 韩静怡:理论探讨+案例分析 崔颖: 张新爽: 韩雪: 商务英语翻译 第二讲 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 一、理论探讨 【一】名片翻译的背景 名片的使用在我国有着很长的历史,从古代开始,人们常把自己的姓名、职位和地址写在长方形纸片上作为自我介绍和联系的手段。这是中国最早的名片形式。随着社会的发展,纸片慢慢变成今天常用的白色小卡片。在现代市场经济社会中,各行各业的对外联系日趋频繁,名片的使用已相当普遍,上至国家要员,下到普通职员,越来越多的人印制名片、交换名片。在许多正式场合,交换名片是必须的程序。在我国改革开放的今天,全中文的名片已不常见,更多的是英汉对译的名片。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 【二】名片翻译的原则 目的论: 含义:翻译是一种交际行为,翻译行为所要 达到的目的决定整个翻译行为的过 程,即“目的决定手段”翻译策略必 须根据翻译目的来决定。 翻译目的分类: 译者的基本目的; 译文文本的交际目的; 特定翻译策略或手段要达到的目的。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 【二】名片翻译的技巧 Section1:Format 版式 中英对译名片的版式通常有两种,即一面中、一面英;和中英同面,其中后者进而可以分为一行中、一行英和中英分别左右排列或上下排列。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 Section2:Form 格式 从格式上分,名片分为横式、竖式和斜式三种。总体来说,横式用得较多。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 Section3:Classes 分类 从内容上看,名片大体分为私人名片visiting cards for personal affairs 、公务名片visiting cards for public affairs 。前者比较随意,后者一般简单庄重、内容丰富。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 商务英语翻译 Section4:Contents 内容 名片内容包括:姓名、职称或学衔、职务、工作单位、工作单位标志、邮政编码、电话、电子邮箱、传真、网址等。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides f
您可能关注的文档
- 《古风原创语句.ppt
- 《句子排序好好好.ppt
- 《句子成分上课专用.ppt
- 《句子的辨析及修改2.ppt
- 《句子的连贯.ppt
- 《句子的连贯2.ppt
- 《句子结构主谓.ppt
- 《句子错误.ppt
- 《句序排列.ppt
- 《句首语气词.ppt
- 江苏省灌云高级中学2023-2024学年高三上学期第一次月考地理试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十三章 近代物理.docx
- 江苏省高邮市一中2021-2022学年高三上学期第一次月考语文试题(原卷版).docx
- 江苏省华罗庚中学2023-2024学年高三上学期12月阶段检测数学试卷含答案.docx
- 江苏省海门中学2023-2024学年高三上学期第一次调研考试地理试题及答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第九章 恒定电流.docx
- 江苏省高邮市2023-2024学年高三下学期3月学情调研数学试题含答案.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验十一:探究影响感应电流方向的因素.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 实验三:验证平行四边形定则.docx
- 备战2024年高考物理一轮重难点复习 第十四章 光.docx
文档评论(0)