《3.第三章--翻译标准.pptVIP

第三章 翻译标准 ---- “天圆地方” 篇 第三章 翻译标准 共核标准 返回 信息传真 信息传真是要复制原文多层面的信息，包括对原作语言词汇的含义、引申、褒贬、转喻、升降、文化意蕴，以至语词、语句在特定语境中的寓意指向的理解，从语用学、语言社会心理学等角度所表达的社会、交际功能含意的体会，对原著作者的寓意运用习惯等的把握。“信息传真”是翻译标准的核心。在翻译实践中，译者必须紧扣原文的思想内容，就信息而言应对原文作者亦步亦趋，“人云亦云”。不管译文的形式如何组织，如何安排，原文信息的传递必须得到保证，既不能添枝加叶，也不能断章取义，必须做到传神达意。 返回 风格再现 风格有三个层面：①作家的个人风格，如经典式风格，现代派风格，校园风格、乡土风格、庄重风格、赞颂风格、俏丽风格、讥讽风格